读音:shuò shí liú jīn
释义:形容天气酷热,能熔化石头,使金属熔化。极言天气炎热。
结构:联合式;铄石与流金并列。
出处:《左传·昭公四年》:“为日之短阳,无敢视天,是以铄石流金。”
背景:此句原指夏至前后阳气极盛,太阳直射北回归线,地面受热剧烈。古人观察到极端高温下,岩石表面可能因热胀冷缩或局部高温出现类似熔化的现象,金属亦易软化。虽为夸张修辞,但反映了古人对极端气候的直观感受。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常与“烈日”“酷暑”等词搭配。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于文学描写或正式报道中形容极端高温天气。
搭配示例:铄石流金的夏天、天气铄石流金。
1. 七月流火,八月未央,然而今年盛夏却呈现出铄石流金的态势,柏油路面被晒得发软。
2. 在铄石流金的正午,工人们在工地上挥汗如雨,汗水瞬间蒸发,只留下盐渍。
3. 古籍中记载的“铄石流金”,并非虚言,而是对极端高温下物理现象的生动描述。
4. 尽管空调将室内温度调至凉爽,窗外却是铄石流金的景象,蝉鸣声嘶力竭。
5. 这种铄石流金的气候条件,对户外作业人员的生命安全构成了严峻挑战。
近义词:烈日炎炎、骄阳似火、酷暑难耐、热浪滚滚。
反义词:冰天雪地、寒风刺骨、天寒地冻、滴水成冰。
英文:scorching heat; heat that melts stones and flows gold; extreme heat.
翻译思路:直译“melt stones and flow gold”在英语中缺乏对应文化语境,易造成误解。通常意译为“scorching heat”或“extreme heat”,若需保留修辞色彩,可加注解释其夸张手法。
日文:石を溶かし金を流すほどの暑さ(いしをとかしかなをながすほどのむさ);灼熱(しゃくねつ)。
气象学关联:该成语对应现代气象学中的“极端高温事件”。当气温超过40℃,地表温度可达60℃以上,确实接近某些低熔点金属(如锡、铅)的熔点,虽不足以熔化铁铜,但足以使沥青软化、岩石表层受热不均开裂。
文学意象:在中国古典文学中,“铄石流金”常与“日”“阳”“火”意象结合,象征阳气极盛、阴气潜藏的自然节律,也隐喻社会环境的严酷或人心的焦灼。
铄(shuò):从火,乐声。本义为熔化金属。《说文解字》:“铄,销金也。”引申为光亮、鲜明。
石(shí):从厂,口声。本义为石头。在成语中作宾语,指被熔化的对象。
流(liú):从水,留声。本义为水流动。引申为流动、使流动。此处指金属熔化后流动。
金(jīn):从人,从土,从二。本义为金属,特指黄金。在成语中泛指金属。
新闻报道:在报道全球变暖引发的极端天气时,媒体常用“铄石流金”形容破纪录的高温,以增强读者的感官体验。
文学创作:小说中用于渲染环境氛围,烘托人物在极端环境下的心理状态,如孤独、煎熬或坚韧。
科普教育:用于解释古人对自然现象的观察与记录,说明古代文献中蕴含的气象学知识。