首页汉语词典鱼游釜中鱼游釜中的意思
yúyóufǔzhōng

鱼游釜中


拼音yú yóu fǔ zhōng
注音ㄩˊ 一ㄡˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ

词类成语
成语解释鱼游釜中
繁体魚遊釜中

基础信息

拼音:yú yóu fǔ zhōng

注音:ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ

释义:鱼在锅里游。比喻处境危险,在劫难逃。


引证典故

出处:《史记·魏世家》:“且夫破人之国而葬其君,其计非善也。……今臣处釜中鱼,安得久?”

典故背景:战国时期,魏国大夫须贾因怀疑魏国使者范雎向秦国泄露机密,将其囚禁并施以杖刑。范雎装死逃脱,后改名张禄,成为秦国相国。须贾出使秦国时,范雎故意穿破衣相见,须贾不知其身份,还赠他一件粗布袍。范雎随后设宴款待须贾,席间揭露真相,并指出须贾曾陷害自己,如今须贾在秦国如同“釜中之鱼”,生死操于范雎之手。最终范雎免其死罪,但剥去其衣,鞭笞三百。


词语用法

语法功能:多作宾语、定语。常与“如”“似”“若”等连词搭配,构成“如鱼游釜中”等结构。

感情色彩:贬义或中性偏贬。形容局势危急,毫无生路。

使用语境:用于形容政治斗争、军事对峙、法律制裁或生存危机等极端危险的情境。


词语例句

1. 敌军四面合围,我军退路已断,此刻真如鱼游釜中,唯有背水一战方能求生。

2. 贪腐官员以为能瞒天过海,实则早已落入法网,不过是鱼游釜中,等待审判罢了。

3. 公司资金链断裂,债务压顶,管理层焦虑万分,感觉整个企业已陷入鱼游釜中的绝境。

4. 在强权政治的压迫下,小国主权受损,处境犹如鱼游釜中,随时可能遭受制裁。

5. 他深知罪行败露,警方步步紧逼,自己已如鱼游釜中,自首或许是唯一的出路。


近义反义

近义词:命悬一线、危在旦夕、岌岌可危、朝不保夕、如坐针毡(侧重不安,非绝境)、瓮中捉鳖(侧重易被捕获)。

反义词:高枕无忧、安然无恙、稳如泰山、逍遥法外、进退自如。


外语翻译

英语:in a desperate situation; in a hopeless predicament; like a fish in a frying pan (literal, used metaphorically in literary contexts).

法语:être dans une situation désespérée; être au bord de l'abîme.

翻译思路:直译“fish swimming in a pot”在英语中缺乏对应的惯用隐喻,通常意译为“desperate situation”或“hopeless predicament”。若需保留意象,可加注解释其文化背景。


文化学术

修辞手法:比喻(明喻)。以“鱼”喻人,以“釜”喻绝境,形象生动地描绘出无处可逃、即将被烹煮的危急状态。

文化意蕴:该成语反映了古代社会对权力斗争残酷性的认知。在等级森严的封建社会中,个人命运往往受制于政治势力,一旦失势便如釜中鱼般任人宰割。它警示人们要审时度势,避免陷入不可挽回的困境。


字源解析

鱼:象形字,甲骨文像鱼形,本义为鱼类动物。引申为众多、剩余(如“余”)。

游:形声字,从水,斿声。本义为在水中行动。引申为流动、交往、漂泊。

釜:形声字,从金,父声。本义为锅。引申为量器(如“釜底抽薪”)。

中:象形字,甲骨文像旗杆上有旗,本义为箭靶中心。引申为内部、中央、适中。


现当代应用

文学创作:常用于小说、剧本中描写主角陷入绝境的情节,增强戏剧张力。

新闻报道:用于报道经济危机、政治丑闻或自然灾害中受害者的处境,强调其无助与危险。

日常口语:虽不如“命悬一线”常用,但在正式场合或书面语中仍可见到,用于强调局势的严峻性。



※ "鱼游釜中"的意思解释、鱼游釜中是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。