基本解释釜:古代锅类的器物。鱼在锅里游动。比喻身临险境、绝境。
注音:yú yóu fǔ zhōng
繁体:魚游釜中
正音:"釜"读fǔ,第三声,指古代炊具,形似锅;"中"读zhōng,第一声,表示在……里面。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、定语、宾语;多用于比喻处境危险或无法逃脱的困境。
辨形:"釜"不可写作"斧"或"府","鱼"不可误作"渔"。
辨识:与"瓮中之鳖"相似,但"鱼游釜中"强调在热锅中挣扎,喻指处境极其危急且无望;而"瓮中之鳖"则强调已被困住,难以逃脱。
"鱼游釜中"最早见于《汉书·蒯通传》:“今足下以疲惫之兵,距我数年,其后将何以复战?且夫范蠡、文种,存亡继绝,不失故常,可谓知时矣。今足下欲效之,然鱼游釜中,势不久存。”此处用以比喻处境极度危险,如同鱼在沸水中挣扎,终将灭亡。该成语形象生动地描绘了事物处于绝境、濒临毁灭的状态,具有强烈的警示意味。后世文献如《后汉书》《三国志》等亦沿用此喻,强化了其作为危机隐喻的文化功能。
该成语多用于描述人或事物处于极端危险、无法逆转的境地,常带有紧迫感和悲剧色彩。语法上可作主语、谓语或宾语,如“他如今已是鱼游釜中,悔之晚矣”。其使用多限于书面语体,口语中使用较少。语用上需注意语境是否具备“被困”与“濒死”的双重特征,避免用于非危机场景。此外,该成语常与“束手待毙”“危在旦夕”等词连用,增强表达力度。
1. 敌军主力被围困于山谷,粮尽援绝,已是鱼游釜中,不日必降。
2. 公司资金链断裂,债务缠身,管理层虽极力挽救,终究难逃鱼游釜中之命运。
3. 面对强敌压境,孤城无援,守将深知此乃鱼游釜中之势,唯有死战而已。
4. 他因贪污受贿被调查,一旦证据确凿,必将落得鱼游釜中的下场。
5. 这场官司若败诉,企业不仅破产,创始人也将陷入鱼游釜中的绝境。
近义词:
- 瓮中之鳖:强调被困而难逃,但未必强调时间紧迫;
- 危在旦夕:侧重形势危急,但不一定暗示已无退路;
- 岌岌可危:形容局势极不稳定,程度略轻于“鱼游釜中”;
- 四面楚歌:突出孤立无援,常用于军事或政治困境。
反义词:
- 稳如泰山:形容极其稳固,毫无动摇;
- 安然无恙:表示平安无事,未受损害;
- 高枕无忧:比喻处境安全,无需担忧;
- 化险为夷:指从危险转为平安,强调转机。
鱼游釜中 → 中流砥柱 → 柱天踏地 → 地利人和 → 和颜悦色 → 色厉内荏
- 釜底抽薪:比喻从根本上解决问题,与“鱼游釜中”形成解决与困境的对立;
- 漏网之鱼:指侥幸逃脱者,与“鱼游釜中”构成“逃脱”与“被困”的对比;
- 涸辙之鲋:比喻处在极度困顿急需救助之人,与“鱼游釜中”同属水生生物喻危亡;
- 覆水难收:强调事情已成定局,无法挽回,与“鱼游釜中”共具不可逆性;
- 坐以待毙:被动等待死亡,与“鱼游釜中”情境相近。
1. A fish in a boiling pot (literal translation, conveys the image of imminent destruction)
2. Trapped in a desperate situation with no escape (idiomatic rendering emphasizing helplessness)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 入吾彀中 | 彀:张满弓弩;彀中:指箭能射及的范围,比喻牢笼,圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 炒鱿鱼 | 因鱿鱼一炒就卷起来,比喻卷铺盖。指解雇。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 信及豚鱼 | 及:达到;豚:小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。 |
| 命中注定 | 命:命运;人一生的遭遇;注定:预先决定。旧时迷信说法;指命运早已决定了。 |
| 逸游自恣 | 逸:安闲;自恣:放纵自己。安闲自在地漫游,任意放纵自己。 |
| 旧地重游 | 重新来到曾经居住或游览过的地方。 |
| 河鱼腹疾 | 指腹泻。 |
| 色中饿鬼 | 比喻极其贪色的人。 |
| 鱼死网破 | 不是鱼死;就是网破。指拼个你死我活。 |
| 水中捞月 | 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。 |
| 善游者溺 | 会游泳的人,往往淹死。比喻人自以为有某种本领,因此而惹祸。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 沉鱼落雁 | 沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。 |
| 黄钟毁弃,瓦釜雷鸣 | 黄钟被砸烂并被抛置一边,而把泥制的锅敲得很响。比喻有才德的人被弃置不用,而无才德的平庸之辈却居于高位。 |
| 如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭 | 鲍鱼:咸鱼;肆:店铺。如同进入咸鱼店,时间一长就闻不到它的腥臭味。比喻环境对人的熏染和影响。 |
| 破釜沉舟 | 釜:古代的一种锅;舟:船。砸碎锅子;凿沉船只。比喻战斗到底。 |
| 池鱼之殃 | 比喻因牵连而无端遭到的祸害。 |
| 井中视星 | 从井里看天上的星星。比喻眼光短浅,见识狭隘。 |
| 云游天下 | 像行云一样在天下漂游,指漫游天下。 |