基本解释因鱿鱼一炒就卷起来,比喻卷铺盖。指解雇。
注音:ㄔㄠˇ 一ㄡˊ ㄩˊ
繁体:炒魷魚
正音:“鱿”读作 yóu,注意不要误读为 yóu。
感情色彩:中性偏口语化,常带有戏谑或委婉的色彩。
用法:动宾式;作谓语、宾语;多用于口语,指被解雇或辞退。
辨形:“鱿”字是鱼字旁,右边是“尤”,注意不要写成“犹”或“魷”(“魷”是“鱿”的异体字)。
辨识:注意与“炒冷饭”(比喻重复旧事物)区分,二者虽都有“炒”字,但意义完全不同。
“炒鱿鱼”并非源自古代典籍,而是现代汉语中的俚语,起源于20世纪中叶的香港及广东地区。其典源与粤菜烹饪文化密切相关:在烹制鱿鱼时,鱿鱼片受热会迅速卷曲成卷状,形态类似于旧时员工被解雇后卷起铺盖(行李)离开的动作。因此,人们形象地用“炒鱿鱼”来比喻被雇主解雇或辞退。
该成语没有具体的古代典故或文献书证。其形成与近代中国沿海地区的商业和劳工文化发展有关,反映了社会变迁中语言的形象化演变。在当代文学作品和媒体报道中常见,例如在港台小说或职场题材的影视剧中,常用来描述角色失业的情景。
“炒鱿鱼”主要用于非正式场合,如日常对话、职场交流或网络语言中,表示被解雇或主动辞职(后者较少见)。使用时需注意语境:在正式文件中,宜用“解雇”“辞退”或“离职”等更规范的词汇。该成语通常带有委婉或幽默意味,可减轻直接表达的负面冲击。
1. 他因为连续迟到,昨天被老板炒鱿鱼了。
2. 公司业绩下滑,许多员工担心自己会被炒鱿鱼。
3. 她主动提出辞职,相当于自己炒了自己的鱿鱼。
4. 在竞争激烈的行业里,能力不足很容易被炒鱿鱼。
5. 经理在会上暗示,如果再犯错误,就准备卷铺盖走人——说白了就是炒鱿鱼。
近义词:解雇、辞退、开除、卷铺盖、丢饭碗
反义词:聘用、雇佣、录用、升职、加薪
炒鱿鱼 → 鱼目混珠 → 珠光宝气 → 气宇轩昂 → 昂首阔步
卷铺盖:比喻被解雇或辞职,形象地描述收拾行李离开的行为。
丢饭碗:比喻失去工作或生计来源,强调失业带来的生存压力。
另谋高就:委婉地表示离职或寻找新工作,常用于职场交际。
英语翻译:to be fired 或 to be dismissed
解释:在英语中,“to be fired”是最直接的对应表达,意为被解雇;“to be dismissed”则更正式,多用于书面语境。此外,俚语“to get the sack”也类似,但“炒鱿鱼”更强调动作的形象性。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 信及豚鱼 | 及:达到;豚:小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。 |
| 河鱼腹疾 | 指腹泻。 |
| 鱼死网破 | 不是鱼死;就是网破。指拼个你死我活。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 任凭风浪起,稳坐钓鱼台 | 比喻随便遇到什么险恶的情况,都信心十足,毫不动摇。同“任凭风浪起,稳坐钓鱼船”。 |
| 沉鱼落雁 | 沉:使下沉;落:使落下。原指女子貌美;使游鱼下沉;使飞雁降落;不敢与之比美。后来形容女子容貌美丽动人。 |
| 如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭 | 鲍鱼:咸鱼;肆:店铺。如同进入咸鱼店,时间一长就闻不到它的腥臭味。比喻环境对人的熏染和影响。 |
| 池鱼之殃 | 比喻因牵连而无端遭到的祸害。 |
| 雁断鱼沉 | 见“雁逝鱼沉”。 |
| 鱼网鸿离 | 鸿:鸿雁;离:遭受。张网捕鱼,捉到的是鸿雁。比喻得到的不是自己想要的。 |
| 姜太公钓鱼,愿者上钩 | 比喻心甘情愿地上当。 |
| 鱼米之乡 | 指河流湖泊交错;土地肥沃;盛产鱼米的富庶地方。也作“鱼米之地”。 |
| 鱼目间珠 | 见“鱼目混珠”。 |
| 鱼游濠上 | 表示纵情山水、逍遥遨游。 |
| 如鱼得水 | 好像鱼得到水一样。比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很适合的环境。 |
| 鱼目混珠 | 鱼目:鱼眼睛;混:混同;冒充。用鱼眼来假冒珍珠。形容以假乱真;以次充好。 |
| 鳄鱼眼泪 | 鳄鱼:一种生性凶残,捕食人、畜的爬行动物。传说鳄鱼在吞食人畜时,边吃边流眼泪。比喻恶人的假慈悲。 |
| 指天射鱼 | 向着天空去射河里的鱼。比喻办事一定落空。 |
| 穷池之鱼 | 穷池:无水的池子。干涸池中的鱼。比喻处境艰难。 |
| 鱼沉雁落 | 典出《庄子·齐物论》:“毛嫱丽姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉!”后以“鱼沉雁落”形容女子容貌美丽。 |
| 如鱼饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。同“如人饮水,冷暖自知”。 |
| 鱼鲁帝虎 | 谓将鱼误写作鲁,帝误写作虎。泛指文字错讹。 |
| 大鱼吃小鱼 | 比喻以强凌弱,以大吞小或层层剥削。 |
| 漏网之鱼 | 从网眼里漏出去的鱼。比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。 |
| 鱼龙混杂 | 比喻坏人和好人混杂在一起;成分复杂。 |
| 鱼与熊掌 | 语本《孟子·告子上》:“鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。”比喻俱为所欲,难于取舍之物。 |
| 登木求鱼 | 登:攀;木:树。爬到树上找鱼。比喻方向、方法不对,无法达到目的。 |