读音:bù wà qīng xié
释义:布做的袜,青色的鞋。指代平民的装束,也比喻隐逸的生活或清贫的境遇。常用来形容不慕荣利、安贫乐道的志趣。
出处:宋·陆游《秋思》诗:“布袜青鞋约老身,梅花时节又思君。”
陆游自况:南宋诗人陆游晚年退居山阴,常以“布袜青鞋”自喻。他在《秋思》中写道:“布袜青鞋约老身,梅花时节又思君。”这里的“约”字用得极妙,仿佛布袜青鞋是老友的约定,锁住了他衰老的身躯,也锁住了他归隐的决心。这种装束在宋代文人眼中,是摆脱官场羁绊、回归自然本真的象征。
苏轼的向往:苏轼在《和子由渑池怀旧》中虽未直接使用该词,但其“竹杖芒鞋轻胜马”的意象与“布袜青鞋”精神相通。宋代文人普遍推崇这种简朴的服饰,认为它比官靴朝服更能承载诗人的灵魂。布袜透气,青鞋耐磨,适合行走于山水之间,契合了文人“行万里路”的审美追求。
语法功能:多作主语或宾语,也可作定语。常与“梅花”“山水”“老身”等意象搭配,营造清冷、高洁的意境。
感情色彩:褒义。表达对简朴生活的喜爱和对世俗名利的疏离。若用于讽刺,则指代寒酸、落魄,但较少见。
搭配习惯:常与“梅花”“雪”“山”等自然景物连用,形成“布袜青鞋踏雪”“布袜青鞋寻梅”等固定短语。
1. 他辞去了高薪职位,换上一身布袜青鞋,独自去江南水乡写生,只为寻找内心的宁静。
2. 古人云“布袜青鞋约老身”,这不仅是服饰的选择,更是一种生活态度的宣言。
3. 在繁华的都市街头,偶尔能看到穿着布袜青鞋的行者,他们步履轻盈,仿佛与周围的喧嚣格格不入。
4. 诗人偏爱布袜青鞋,因为这种装束让他能更贴近大地,感受泥土的芬芳和草木的气息。
5. 虽然生活清贫,但他以布袜青鞋为傲,认为这才是真正的自由,不受物质束缚。
近义词:芒鞋竹杖、布衣蔬食、粗茶淡饭、安贫乐道。
反义词:锦衣玉食、华服丽裳、钟鸣鼎食、鲜衣怒马。
英语:cloth socks and blue shoes; humble attire; rustic footwear. 翻译时若侧重文化意象,可译为 "humble cloth socks and blue shoes, symbolizing a reclusive life"。
日语:布の靴下と青い草履(ふのくつしたとあおいぞうり)。日语中“草履”对应“青鞋”,“布袜”直接对应。也可意译为“隠居の装束”(隐士的装束)。
法语:chaussettes de toile et chaussures bleues; tenue modeste. 强调其朴素和隐逸的含义。
宋代文人审美:“布袜青鞋”是宋代文人审美趣味的重要载体。宋代社会商品经济发达,但文人阶层普遍推崇“雅”与“淡”。布袜青鞋因其材质天然、色彩素雅,符合文人追求“去俗存雅”的心理。它代表了一种反叛精神,即拒绝官场的繁文缛节,回归个体的自然本性。
隐逸文化的符号:在中国传统文化中,服饰是身份的标志。官靴朝服代表权力与地位,而布袜青鞋则代表平民与隐士。选择布袜青鞋,意味着主动放弃社会赋予的特权,选择一种更自由、更真实的生活方式。这种选择往往伴随着对自然山水的热爱和对精神自由的追求。
布:从巾,父声。本义为麻、丝等织成的纺织品。引申为平民,如“布衣”。
袜:从衣,末声。本义为穿在脚上的织物,用于保暖或保护。
青:从生,丹声。本义为蓝色或绿色。引申为年轻、朴素。
鞋:从革,奚声。本义为穿在脚上走路的东西。青鞋特指用青色皮革或布料制成的鞋,常见于古代平民和僧侣。
文学创作:在现代诗歌和散文中,“布袜青鞋”常被用来象征一种返璞归真的生活态度。作家们用它来批判现代社会的物质主义,倡导简朴、自然的生活方式。
时尚设计:部分设计师从“布袜青鞋”中汲取灵感,推出棉麻质地、素色系的服饰系列,强调舒适、环保和自然美。这种设计风格在追求慢生活的消费群体中颇受欢迎。
旅游文化:在一些古镇和景区,游客可以体验穿着布袜青鞋行走的乐趣。这种体验不仅是一种文化消费,更是一种对传统生活方式的致敬和回归。