词形:风起水涌
注音:fēng qǐ shuǐ yǒng
释义:形容风势猛烈,水流湍急。多用于描写江河湖海在强风作用下的动态景象,也可比喻局势动荡或声势浩大。
出处:该词组并非出自单一固定典故,而是由“风起”与“水涌”两个常见意象组合而成。古文中常见类似描写,如《诗经·邶风·北风》中有“北风其凉,雨雪其雱”,虽未直接连用此四字,但奠定了风与雨雪(水态)并置的描写传统。后世诗词中,如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪”,虽用词不同,但意境与“风起水涌”相通,皆描绘自然力量的爆发。
语法功能:常作谓语、定语或状语。在复句中可作分句,描述环境背景。
搭配习惯:多与“江面”“海面”“波涛”等名词搭配。例如“江上风起水涌”。“涌”字强调水向上或向前的剧烈运动,比“流”“动”更具力量感。
语境限制:主要用于自然景观描写或比喻性语境。不适用于平静、细微的水流状态,如溪流、泉水等。
1. 傍晚时分,乌云压顶,江面上顿时风起水涌,渔船纷纷靠岸。
2. 他站在甲板上,看着窗外风起水涌的景象,心中涌起一股莫名的焦虑。
3. 台风登陆前,海岸线附近风起水涌,巨浪拍打着防波堤。
4. 小说中描写那场海战时,特意用了“风起水涌”来渲染战场的混乱与残酷。
5. 老船长说,只要听到风声变调,看到风起水涌,就得立刻收网,否则船会翻。
近义词:风急浪高、波涛汹涌、风高浪急、惊涛骇浪。
反义词:风平浪静、水平如镜、波澜不惊、静水流深。
英语:Wind rises and water surges; high winds and rough seas; stormy weather with heavy seas.
翻译思路:英语中较少使用完全对应的四字成语结构。若侧重描写自然现象,常用 "high winds and rough seas" 或 "stormy seas"。若侧重文学性,可译为 "The wind rose, and the waters surged",保留动态感。在航海术语中,常直接描述为 "strong winds and heavy swell"。
法语:Vent fort et mer agitée; la brise se lève et les eaux déferlent.
德语:Starker Wind und hohe Wellen; Der Wind steigt auf und das Wasser tobt.
意象分析:在中国传统文学中,“风”与“水”常作为对立或互动的自然元素出现。风代表气,水代表形。风起导致水涌,体现了气对形的驱动作用。这种描写往往带有动态美和力量感,与“静”的审美形成对比。
航海文化:在沿海地区,观察“风起水涌”是判断天气变化的重要经验。渔民和船员通过水面的波动形态(涌)和风向风速(风)来预测风暴的来临。这一词语因此也承载着民间气象智慧。
风:从虫,凡声。本义为空气流动的现象。引申为风气、风俗等。
起:从走,己声。本义为站立、起身。引申为开始、兴起、发动。此处指风开始刮起。
水:象形字,像水流之形。本义为液体,特指雨水、河水等。
涌:从水,甬声。本义为水向上冒。引申为冒出、涌现。此处指水流因风力作用而剧烈向上或向前运动。
文学创作:在当代小说、散文及影视剧本中,常用于营造紧张、压抑或宏大的氛围。例如描写灾难片开场、战争场景或人物内心动荡的外化表现。
新闻报道:在气象报道中,虽不直接使用成语,但常用“风起水涌”式的描述来向公众传达海况恶劣的信息,提示航行安全。
比喻用法:有时用于形容舆论、市场或社会情绪的剧烈波动。例如“消息一出,舆论场上风起水涌”,意指反应强烈,声势浩大。