读音:jiǎ lóu
词性:名词
释义:指没有实际居住功能或内部结构为空的建筑物;在古文中也指临时搭建的、非永久性的楼台或棚屋;现代语境中常指外观像楼但内部空心或仅用于装饰、遮蔽的结构。
古籍记载:《周礼·考工记》中虽未直接出现“假楼”二字,但有关于“庐”与“馆”的区分,暗示了临时居所与永久建筑的差别。后世文献中,“假”字常含“借”、“非真”、“临时”之意。
文学用例:唐代诗人李商隐在《无题》诗中写道:“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”虽未直接提及假楼,但其意境中常涉及虚幻与真实的对比,类似“假楼”所象征的表象与实质的分离。
语法功能:多作主语或宾语,如“这座假楼已废弃”、“他们搭建了一个假楼用于拍摄”。
搭配习惯:常与“搭建”、“拆除”、“外观”、“内部”等动词或形容词搭配。例如:“搭建假楼”、“假楼的外观”。
语境限制:在建筑学或城市规划语境中,该词可能带有贬义,暗示不合规或临时性;在影视制作或艺术装置语境中,则为中性词,指代道具或临时结构。
1. 剧组为了拍摄古代战争戏,在郊外搭建了一座大型假楼。
2. 这座假楼内部只有几根木柱支撑,根本无法居住。
3. 城市规划部门责令拆除违规搭建的假楼,以恢复街道原貌。
4. 艺术家利用废弃材料制作了一个假楼装置,探讨现代人的居住困境。
5. 游客误以为那座假楼是真实的古迹,走近才发现只是布景。
近义词:假屋、虚楼、临时棚、布景楼、道具楼
反义词:真楼、实楼、永久建筑、实体建筑
英语:fake building, dummy structure, set piece, temporary shelter
法语:bâtiment factice, structure provisoire
德语:Nachbau, Scheingebäude, temporäre Struktur
翻译思路:根据具体语境选择。若指影视道具,用“set piece”或“dummy structure”;若指临时搭建的非永久建筑,用“temporary shelter”或“provisional structure”;若强调其虚假性,用“fake building”或“Scheingebäude”。
建筑学视角:在建筑学中,“假楼”并非标准术语,但可对应“non-structural facade”(非结构立面)或“temporary structure”(临时结构)。它反映了建筑功能与形式的分离,常用于影视、展览或临时活动。
社会学视角:“假楼”现象在城市化进程中常见,反映了快速城市化背景下临时建筑与永久建筑之间的张力。它既是资源匮乏下的权宜之计,也是城市空间非正式利用的一种形式。
假:从人,叚声。本义为借,引申为非真、临时、替代。如“假借”、“假期”、“假扮”。
楼:从木,娄声。本义为两层以上的房屋。引申为高大、多层。如“高楼”、“楼阁”、“楼船”。
组合意义:“假楼”即非真实的、临时的或内部空心的楼,强调其表象与实质的不一致。
影视制作:在电影和电视剧拍摄中,假楼是常用道具,用于营造特定场景,如古代城池、现代都市等。其设计注重外观逼真,内部结构简化以节省成本。
艺术装置:当代艺术家常利用假楼作为创作媒介,探讨空间、居住、身份等主题。例如,用废弃材料搭建假楼,反思消费主义和城市化问题。
城市规划:在城市更新和旧城改造中,假楼现象常被提及。它反映了城市空间管理的复杂性,以及居民对临时居住空间的需求。