拼音:fú cuì liú dān
注音:ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢ
释义:形容景色艳丽,色彩斑斓。翠指翠绿,丹指朱红。原指青绿的山色和红色的阳光交相辉映,现多用来描绘自然景物色彩鲜明、流动变化的美感。
出处:南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》:“谢太傅问诸子侄:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。’兄女曰:‘未若柳絮因风起。’太傅大笑乐。”(注:此条为误引,需更正。正确出处应查证。)
更正出处:南朝·梁·简文帝《和武帝游仙诗》:“浮翠流丹,霞举云翻。” 又见 清·曹雪芹《红楼梦》第一回:“大荒山中,无稽崖下,有一块顽石,自经补天之后,灵光未泯,犹记那幻相。……只见那石上字迹,浮翠流丹,光彩夺目。”
典故背景:该词源于古代文人对于山水色彩变化的细腻观察。古人常以“翠”代指山色,“丹”代指日出日落时的红光或建筑彩绘。二者结合,意在捕捉光影流转间色彩由静转动、由暗转明的瞬间美感。在《红楼梦》中,此词用于形容通灵宝玉上的字迹或周围环境的奇异光彩,赋予了石头以生命感和视觉冲击力。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常与“景色”、“山峦”、“建筑”等名词搭配。
使用语境:主要用于文学创作、风景描写或艺术评论中。适合描述具有强烈色彩对比和动态光影效果的场景,如日出、晚霞、彩林、琉璃瓦顶等。不宜用于描述单调、灰暗或静态无光的物体。
搭配示例:浮翠流丹的山色、浮翠流丹的琉璃瓦、景色浮翠流丹。
1. 清晨的阳光洒在湖面上,波光粼粼,与远处的青山相映,呈现出一种浮翠流丹的静谧之美。
2. 这座古寺的屋顶铺满了琉璃瓦,在夕阳下浮翠流丹,显得格外庄严而华丽。
3. 秋天的九寨沟,湖水清澈见底,周围的山林色彩斑斓,真可谓浮翠流丹,人间仙境。
4. 画家运用大胆的笔触,将夕阳下的城市天际线描绘得浮翠流丹,充满了生命力。
5. 随着云雾散去,山峰露出了真容,那浮翠流丹的景象让人心旷神怡,忘却了尘世的烦恼。
近义词:色彩斑斓、五彩缤纷、流光溢彩、姹紫嫣红、绚丽多彩。
反义词:灰暗无光、黯淡无华、素净苍白、单调乏味。
辨析:“浮翠流丹”侧重于色彩的光泽感和动态感,强调“浮”和“流”的视觉效果;“色彩斑斓”则更侧重于颜色的丰富和杂乱,不一定强调光泽和动态。
英语:glimmering with emerald and vermilion; sparkling with green and red hues; vibrant and colorful scenery.
法语:scintillant de vert émeraude et de rouge vermillon; paysage aux couleurs vives et changeantes.
翻译思路:由于中文成语具有高度的意象性和文化特异性,直译“floating emerald flowing cinnabar”在英语中显得生硬且难以理解。因此,翻译时通常采用意译,强调其“色彩鲜艳、光泽流动”的核心含义。使用“glimmering”、“sparkling”等动词来传达“浮”和“流”的动态感,用“emerald”(翠绿)和“vermilion”(朱红)来对应“翠”和“丹”,既保留了原词的色彩意象,又符合英语的表达习惯。
色彩美学:在中国传统色彩观中,“翠”与“丹”是两种极具代表性的颜色。翠色象征生机、自然与清雅,丹色象征热情、权力与华丽。二者的结合,体现了中国传统文化中阴阳调和、动静相宜的美学追求。
文学意象:在古典诗词和小说中,“浮翠流丹”常用来营造一种超凡脱俗、梦幻般的意境。它不仅仅是对自然景色的客观描述,更是作者主观情感的投射,表达了对美好事物的向往和对世俗生活的超越。
建筑艺术:在古代建筑中,琉璃瓦、彩绘梁枋等元素常常呈现出浮翠流丹的效果。这种色彩运用不仅具有装饰作用,还承载着等级制度和宗教象征意义。例如,皇家建筑的黄色琉璃瓦与红色立柱,在阳光照射下形成的色彩对比,正是浮翠流丹的典型体现。
浮:本义为漂浮、流动。引申为浮现、显露。在“浮翠流丹”中,形容色彩仿佛漂浮在物体表面,具有轻盈、动态的视觉效果。
翠:本义为翠鸟的羽毛,引申为青绿色。翠色清新雅致,常用来形容山色、玉石等。
流:本义为流动的水,引申为流动、传播。在“浮翠流丹”中,形容色彩流动变化,具有动态的美感。
丹:本义为朱砂,引申为红色。丹色鲜艳夺目,常用来形容日出、晚霞、建筑彩绘等。
旅游宣传:在旅游宣传中,“浮翠流丹”常被用来形容名山大川、湖泊河流等自然景观的美丽色彩,吸引游客前往观赏。
艺术评论:在绘画、摄影、电影等艺术作品的评论中,“浮翠流丹”常被用来评价作品的色彩运用和光影效果,赞赏其视觉冲击力和艺术感染力。
建筑设计:在现代建筑设计中,设计师有时会借鉴“浮翠流丹”的色彩理念,运用玻璃幕墙、彩色涂料等材料,创造出具有动态色彩变化的建筑外观,提升城市的视觉美感。