读音:chān qián luò hòu
释义:搀,牵扶;落,落后。指搀扶着前面的人,自己落在后面。形容走路时互相扶持,前后相随的样子。也用来比喻在事情上互相配合,前后照应。
结构:联合式成语。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“那宝玉正和黛玉说话,忽见宝钗走来,便让黛玉坐,自己搀前落后,引着宝钗。”此处描写人物行走时的姿态,虽为小说情节,但生动刻画了日常生活中的肢体动作与社交礼仪。
语境分析:该词多见于古典白话小说,用于描写人物在狭窄空间或特定礼仪场合下的行走状态。它并非指代某种特定的历史事件,而是对日常行为模式的文学化提炼。
语法功能:在句中常作谓语、状语或补语。多用于描述具体动作,也可引申为抽象的配合关系。
搭配习惯:常与“互相”、“彼此”连用,强调双方或多方的互动。例如“互相搀前落后”。
语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。在现代口语中较少直接使用,多出现在文学创作、历史叙述或正式文体中。
1. 老人腿脚不便,子女们便搀前落后,小心翼翼地护着他穿过人群。
2. 两位老友在古巷中漫步,时而驻足交谈,时而搀前落后,尽显默契。
3. 队伍行进在崎岖山路上,大家互相搀前落后,确保无人掉队。
4. 婚礼上,新郎新娘在亲友的搀前落后下,缓缓走向红毯尽头。
5. 这种搀前落后的协作方式,让原本杂乱的工作流程变得井然有序。
近义词:前呼后拥(侧重随从众多,气势较大)、左顾右盼(侧重观察,非扶持)、相辅相成(侧重功能互补,抽象义)。
反义词:各自为政(侧重缺乏配合)、争先恐后(侧重竞争,非协作)、孤身一人(侧重独立,无陪伴)。
英语:to support each other while walking; to follow closely in support. 直译较难,通常根据语境译为 "to walk supporting one another" 或 "to accompany closely"。
法语:se soutenir mutuellement en marchant; accompagner de près.
翻译思路:该词包含具体的肢体动作(搀扶)和空间位置(前后)。翻译时需保留“支持/扶持”的动作含义,并体现“前后相随”的空间关系。若用于抽象比喻,可译为 "to coordinate closely" 或 "to work in tandem"。
礼仪内涵:在中国传统礼仪中,搀扶长辈或病弱者是一种孝道与尊重的表现。“搀前落后”不仅描述动作,更隐含了长幼有序、相互关照的社会伦理。走在前面的人负责探路或引导,走在后面的人负责保护或扶持,形成一种动态的平衡。
文学意象:在古典小说中,这一动作常出现在贵族家庭或文人雅集的描写中,用以展现人物的教养、体贴以及人际关系的和谐。它区别于粗鲁的推搡或冷漠的独行,是儒家“仁”与“礼”在日常行为中的微观投射。
搀:形声字,从手,参声。本义为搀扶,用手牵引或支持他人。《说文解字》未收录,但后世字书多释为“扶也”。
前:指空间方位的前方,引申为时间上的先、地位上的尊。
落:本义为草木落叶,引申为下降、落后、遗漏。在此处指位置在后。
后:指空间方位的后方,引申为时间上的后、地位上的卑。
组合逻辑:“搀”是动作核心,“前”与“落后”构成空间上的前后呼应。整体结构呈现一种动态的、双向的互动关系。
日常使用:现代汉语中,该词使用频率较低,多被“互相搀扶”、“前后照应”等短语替代。在新闻报道中,用于描述救援行动、老年护理或团队协作文案时,仍可见其身影。
引申用法:在管理学或团队协作语境中,偶尔用来比喻成员之间的无缝衔接与互补。例如,“项目组成员搀前落后,确保每个环节都不脱节。”这种用法保留了原词的空间隐喻,但赋予了现代职场含义。