mǎniǎn

马辇


拼音mǎ niǎn
注音ㄇㄚˇ ㄋ一ㄢˇ

繁体馬輦

基础信息

读音:mǎ niǎn

词性:名词

释义:指用马牵引的车驾。古代帝王或贵族出行时乘坐的交通工具,通常装饰华丽,由四马或更多马匹牵引。与“辇”字本义(人拉或推的车)不同,“马辇”特指以马为动力的车具,常作为皇家仪仗的一部分。


引证典故

文献出处:《周礼·春官·巾车》记载:“王之五属,金路、象路、次路、革路、木路。”虽未直称“马辇”,但后世注疏中常将帝王乘马所驾之车归入此类。《史记·周本纪》中提及周天子出行仪仗,其中车驾规格严格对应身份等级。

历史背景:在秦汉时期,皇帝出行乘坐的“乘舆”即为最高等级的马辇。汉代刘向《说苑·正谏》中提到:“车马者,国之大用也。”马辇不仅是交通工具,更是权力与礼制的象征。唐代《唐六典》详细规定了不同等级官员车驾的马匹数量、颜色及装饰,马辇的形制成为区分尊卑的重要标志。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语。常见搭配有“乘马辇”“驾马辇”“马辇仪仗”。

语境限制:该词具有强烈的历史色彩和庄重感,现代日常口语中极少使用。主要用于历史叙述、文学创作或文化研究中,指代古代贵族或帝王的出行方式。不宜用于描述现代马车或普通交通工具。

辨析:与“马车”相比,“马辇”更强调礼制属性和身份象征,往往指代特定形制、装饰繁复的官方车具;“马车”则是泛指所有由马牵引的车辆,范围更广,无特定等级含义。


词语例句

1. 史书中记载,每逢大典,皇帝皆乘金饰马辇,前后仪仗绵延数里。

2. 考古出土的青铜车马模型,展示了汉代马辇的精细结构与装饰工艺。

3. 在古典小说中,公主出嫁时乘坐的马辇上覆盖着红色锦缎,显得格外喜庆。

4. 学者指出,马辇的形制变化反映了不同朝代对礼乐制度的不同理解。

5. 这幅古画描绘了宫廷生活场景,画面中央的马辇由四匹白马牵引,驭手身着统一服饰。


近义反义

近义词:乘舆、御车、车驾、辇车(注:辇车有时指人拉车,需结合语境)、马舆。

反义词:步辇(人抬或推的车,无马牵引)、徒行(步行,无车马)。


外语翻译

英语:Imperial carriage drawn by horses / Royal horse-drawn carriage / Ceremonial horse carriage

法语:Carrosse impérial à chevaux / Carrosse royal attelé de chevaux

翻译思路:由于“马辇”包含特定的文化礼制内涵,直译“horse cart”或“horse wagon”会丢失其尊贵和仪式性质。因此,翻译时需加入“imperial”(帝国的/皇家的)、“royal”(皇家的)或“ceremonial”(礼仪的)等修饰词,以传达其作为权力象征和仪仗用具的本质。若上下文强调其作为交通工具的物理属性,可使用“horse-drawn carriage”。


文化学术

礼制象征:在中国古代礼制中,车马是身份等级的重要标识。《礼记·王制》规定:“天子乘金路,诸侯乘象路,大夫乘革路,士乘木路。”马辇的形制、马匹数量(如天子六马、诸侯四马)、颜色及装饰均严格遵循等级制度,不可僭越。

工艺价值:马辇的制作涉及木工、金属工艺、漆艺、织锦等多种技艺。车辕、车轴、车轮的选材讲究,车身上的雕刻和彩绘往往寓意吉祥或彰显权威。例如,汉代马辇上常见龙凤纹饰,象征皇权神圣。

历史演变:从先秦到明清,马辇的形制随时代变迁而有所变化。早期马辇结构相对简单,后世逐渐趋向华丽繁复。宋代以后,随着城市经济发展,民间马车增多,但皇家马辇仍保持其独特的礼制地位,成为宫廷文化的重要组成部分。


字源解析

马:象形字,甲骨文像马头、马鬃、马尾之形。本义为家畜马,后引申为与马相关的事物,如马匹、马术、马具等。在“马辇”中,指牵引车辆的动力来源。

辇:形声字,从车,念声。本义为人拉或推的车,后泛指车驾。《说文解字》:“辇,引车也。”在“马辇”中,指被马牵引的车具。二字组合,明确指代以马为动力的车驾,区别于人拉的车(步辇)。


现当代应用

历史研究:在考古学和历史学研究中,“马辇”是分析古代交通、礼制、工艺的重要概念。出土的马辇实物或模型为研究古代车马制度提供了直接证据。

文学艺术:在历史小说、影视剧、绘画作品中,“马辇”常作为场景元素出现,用于营造古代宫廷氛围或表现人物身份。例如,描绘皇帝出巡、公主出嫁等情节时,马辇是常见的视觉符号。

文化传承:在传统文化教育和博物馆展览中,“马辇”作为古代车马文化的代表,被用于向公众展示中国古代的科技成就和审美观念。一些博物馆会复原马辇模型,供观众了解其结构和用途。


分字解释


※ "马辇"的意思解释、马辇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词