读音:chē dài mǎ fán
词性:成语
释义:车马停歇,人马疲惫。形容旅途辛苦,劳累不堪。也作“车殆马烦”。
出处:该成语出自三国时期魏国曹植的《洛神赋》。原文为:“余告之曰:‘其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌波。秾纤得中,修短合度。肩若削成,腰如约素。延颈秀项,皓质呈露。芳泽无加,铅华弗御。云髻峨峨,修眉联娟。丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,靥辅承权。瑰姿艳逸,仪静体闲。柔情绰态,媚于语言。’……于是忽焉纵体,以遨以嬉。左倚采旄,右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮,采湍濑之玄芝。余情悦其淑美兮,心振荡而不怡。无良媒以接欢兮,托微波而通辞。愿诚素之先达兮,解玉佩以要之。嗟佳人之信修,羌习礼而明诗。抗琼珶以启予兮,指潜渊而为期。执眷眷之款实兮,惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮,怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮,申礼防以自持。于是洛灵感焉,徙倚彷徨。神光离合,乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立,若将飞而未翔。践椒涂之郁烈,步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮,声哀厉而弥长。尔乃众灵杂遝,命俦啸侣。或戏清流,或翔神渚,或采明珠,或拾翠羽。从南湘之二妃,携汉滨之游女。叹匏瓜之无匹兮,咏牵牛之独处。扬轻袿之猗靡兮,翳修袖以延伫。体迅飞凫,飘忽若神。凌波微步,罗袜生尘。动无常则,若危若安。进止难期,若往若还。转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。于是屏翳收风,川后静波。冯夷鸣鼓,女娲清歌。腾文鱼以警乘,鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首,载云车之容裔。鲸鲵踊而夹毂,水禽翔而为卫。于是越北沚,过南冈,纡素领,回苍苍。驰千载,谢八荒。俯御风之羽盖,仰观日之流光。车怠马烦,人困神伤。于是怅然若失,徘徊彷徨。……”
背景:曹植在《洛神赋》中描绘了与洛神相遇、相恋又分离的过程。在赋的结尾部分,他描述了洛神离去时的情景,以及自己内心的失落和痛苦。“车怠马烦”在此处形容洛神离去后,曹植所乘的车马因长途跋涉而疲惫,同时也隐喻了他内心的疲惫和失落。
语法功能:在句中可作谓语、定语、状语。
使用语境:多用于描写旅途劳累、奔波辛苦的场景。也可用于形容因长时间工作、学习等导致的身体和精神疲惫。
搭配:常与“长途”“奔波”“跋涉”等词搭配使用。
1. 经过几天的长途跋涉,我们终于到达了目的地,此时已是车怠马烦,人困马乏。
2. 商队穿越沙漠,历经千辛万苦,最终抵达绿洲,车怠马烦,但心中充满了喜悦。
3. 他连续工作了十几个小时,感觉车怠马烦,急需休息。
4. 这支探险队在山林中迷路了,车怠马烦,食物和水也即将耗尽。
5. 古代使节出使远方,往往要经历车怠马烦的艰辛,才能完成使命。
近义词:人困马乏、精疲力竭、筋疲力尽、疲惫不堪
反义词:精力充沛、神采奕奕、生龙活虎、意气风发
英语:exhausted (horses and carriages); weary from travel; spent (horses and carriages)
法语:épuisé (chevaux et chariots); fatigué du voyage
德语:erschöpft (Pferde und Wagen); müde von der Reise
翻译思路:由于该成语具有特定的文化背景,直接翻译可能无法完全传达其含义。因此,在翻译时,可以根据上下文选择最合适的表达方式,以传达出“旅途辛苦,人马疲惫”的意思。
文化内涵:“车怠马烦”反映了古代交通不便,人们出行往往需要依靠车马。长途跋涉后,车马和人都会感到疲惫。这一成语也体现了古人对旅途艰辛的深刻体验。
学术研究:在文学研究中,“车怠马烦”常被用来分析曹植《洛神赋》的艺术特色和情感表达。在历史研究中,该成语也可以用来反映古代交通和出行状况。
车:古字形像车形,本义为车厢,后泛指车。在成语中,指代交通工具。
怠:本义为懒惰,引申为疲惫、懈怠。在成语中,形容车马因劳累而行动迟缓。
马:古字形像马形,本义为马。在成语中,指代拉车的马。
烦:本义为烦闷,引申为劳累、辛苦。在成语中,形容马因劳累而烦躁不安。
文学创作:在现代文学作品中,“车怠马烦”仍被用来描写旅途劳累的场景,增加作品的真实感和感染力。
日常用语:虽然现代交通方式已经发生了巨大变化,但“车怠马烦”这一成语仍被用来形容长时间工作、学习等导致的身体和精神疲惫,具有广泛的适用性。