释义:“不惮烦”指不怕麻烦,不嫌琐碎,形容做事细致耐心,不厌其烦。
词性:动词性短语,作谓语或状语。
出处:最早见于清代《阅微草堂笔记》中:“诸君试思,此辈不惮烦,岂非好事者哉?”原意指某些人不怕麻烦、喜欢多管闲事,后引申为褒义,强调认真细致的做事态度。
语法功能:多用于描述人的行为态度,可作谓语(如“他做事不惮烦”)或状语(如“她不惮烦地检查每一处细节”)。
搭配对象:常与“工作”“任务”“研究”等具体事务搭配,也可用于抽象行为(如“讲解”“指导”)。
例句1:考古队队员在发掘过程中不惮烦地清理每一件文物,确保记录详尽。
例句2:老师对学生作业中的每一个错别字都不惮烦地逐一纠正。
例句3:这位编辑对稿件格式要求极高,从不惮烦地修改标点符号。
例句4:护士在护理病人时不惮烦地询问需求,连床单是否平整都要确认。
例句5:项目经理不惮烦地向团队成员解释每个流程的意义,避免理解偏差。
近义词:不厌其烦、一丝不苟、兢兢业业、恪尽职守。
反义词:敷衍了事、草率从事、粗枝大叶。
英语:Not weary of bother / Not tired of trouble
日语:面倒を嫌わない(めんどうをけらない)
法语:Ne pas se lasser des détails
语境特点:传统中文文化中,“不惮烦”体现儒家“敬事而信”的价值观,强调做事的严谨态度。现代职场中,该词常被用于赞扬细致负责的工作作风。
使用场景:教育、科研、医疗、出版等需要高度专注的职业领域。
媒体用例:2022年某纪录片拍摄团队为还原历史场景,不惮烦地走访多位民俗专家;2023年某学术期刊审稿时,编辑因作者反复修改论文细节而评价其“不惮烦”。
社会评价:在精细化分工的现代社会,该词逐渐成为专业素养的常见评价用语。