读音:fǎn cuì
词性:名词
释义:指动物(特别是鸟类)身上逆生或方向相反的羽毛。这类羽毛通常质地较软,排列方向与主羽相反,具有保暖或调节气流的作用。
反:本义为翻转、相反。在“反毳”中取“逆向、相反”之意,指羽毛生长方向与常规羽毛相反。
毳:本义为鸟兽的细毛。《说文解字》释为“鸟兽细毛也”。引申为柔软的绒毛。在鸟类学中,特指绒羽或细软的羽毛。
组合逻辑:“反”修饰“毳”,构成偏正结构,专指那些逆向生长的细软羽毛。这一词汇多见于古代博物学或文学描写中,用于细致刻画鸟类形态。
古籍记载:“反毳”一词在传世文献中较为罕见,多隐含于对鸟类形态的细致描摹中。古人观察自然,常以“逆毛”“反羽”等词描述此类特征。例如在描述猛禽或水禽时,会提到其颈背或胸腹处有细软逆毛,以御寒或防水。虽无单一著名典故专指此词,但其概念源于古代对生物形态的精确观察。
语法功能:主要作宾语或定语。常出现在描写鸟类外貌、羽毛质地的文学语境或博物学笔记中。
搭配习惯:常与“细软”、“逆生”、“保暖”等词搭配。例如“颈部的反毳”、“细密的反毳”。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩或学术严谨性。现代日常口语中极少使用,多被“逆毛”、“绒毛”等通俗词汇替代。
1. 这只苍鹭颈部的反毳细密柔软,在寒风中起到了极好的保温作用。
2. 画家笔下的天鹅,不仅主羽洁白,连胸前的反毳也描绘得层次分明。
3. 博物学家在笔记中记录,该物种的反毳呈灰褐色,与背部主羽颜色形成对比。
4. 抚摸鸭子的皮肤,能感觉到其皮下反毳的蓬松质感,这是水禽特有的生理结构。
5. 古籍中形容猛禽威猛,常提及其逆生的反毳如刺,增添了几分凌厉之气。
近义词:逆毛、反羽、绒羽(在特定语境下)、细毛。
反义词:顺毛、主羽、正羽(指方向一致或结构坚硬的羽毛)。
英语:Reverse down / Backward feathers / Underdown (特指水禽胸腹部的细软逆毛)。
翻译思路:英语中无完全对应的单一词汇,通常根据具体语境译为 "reverse down"(逆向绒毛)或 "underdown"(水禽特有的细软底层羽毛)。若强调方向,可用 "backward-pointing fine feathers"。
法语:Duvet inversé / Plumes inversées。
日语:逆毛(ぎゃくもう)/ 逆羽(ぎゃくう)。
博物学意义:“反毳”反映了中国古代对鸟类解剖结构的细致观察。古人虽无现代生物学分类,但通过形态描述,准确捕捉了羽毛生长方向的差异。这种观察为后世研究鸟类适应性进化提供了早期文献依据。
文学意象:在诗词歌赋中,反毳常作为细腻、柔软、隐秘的意象出现,与坚硬、张扬的主羽形成对比,象征内在的温润或不易察觉的细节之美。
学术领域:在现代鸟类学论文中,较少直接使用“反毳”这一古雅词汇,而多用“绒羽”(down feathers)或“逆向羽毛”(reverse-oriented feathers)等科学术语。但在翻译古典文献或进行跨学科研究时,该词仍具参考价值。
文化传承:在汉服配饰、传统绘画或古典文学研究中,“反毳”作为特定意象被保留,用于还原古人对自然界的认知方式和审美趣味。