拼音:cái qì guò rén
注音:ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ
词性:成语
释义:才气:才华和气魄。形容一个人的才华和气魄超过常人。多用于形容文人、学者或艺术家在创作、思维方面的卓越能力。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第七十八回:“(晴雯)虽是个丫头,却生得白净,且才气过人,口齿伶俐。”
辨析:该词侧重于“气”,即精神气质与气势,与单纯的知识积累不同。它强调的是一种天然的灵性与爆发力,往往带有不可复制的个人特质。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或宾语。常与“显得”、“令人”等词搭配,用于评价他人的智力或艺术表现。
感情色彩:褒义词。用于赞美,但需注意语境,若用于形容言行失当者,则含讽刺意味。
搭配习惯:常与“文章”、“诗作”、“见解”等名词连用,如“才气过人的文章”。
1. 这位年轻诗人的初作便显露出才气过人的特质,意象新颖且情感浓烈。
2. 他在辩论赛中才气过人,面对对手的刁难总能迅速找到逻辑漏洞并予以反击。
3. 虽然学历不高,但他对历史典故的引用信手拈来,才气过人令人侧目。
4. 这篇评论文章才气过人,观点犀利,直击当下社会现象的核心矛盾。
5. 老师评价说,小王的作文才气过人,文字间流淌着一种罕见的生命力。
近义词:才华横溢、才高八斗、学富五车、出口成章、锦心绣口。
反义词:才疏学浅、不学无术、腹中空空、才疏识浅。
辨析:“才华横溢”侧重才华像水一样满溢出来,范围更广;“才气过人”更强调超越常人的气魄与灵性,往往带有一种锐利感。
英语:possessing extraordinary talent and spirit; having a genius that surpasses others; gifted with exceptional flair.
法语:posséder un talent et une envergure exceptionnels; avoir un génie supérieur.
翻译思路:直译“才气”为 talent and spirit 或 flair 较为贴切。“过人”译为 surpassing others 或 exceptional。在文学语境中,常用 gifted with a rare flair 来传达那种独特的艺术气质。
文学批评视角:在中国传统文论中,“才”与“气”常并提。刘勰《文心雕龙》专设《风骨》篇,论述文章的气势与骨力。“才气过人”不仅指技巧娴熟,更指作者内在精神力量对文本的渗透。这种评价标准高于单纯的“辞藻华丽”,强调作品的生命力与感染力。
人物评价传统:古代史书与笔记小说中,常用此词评价那些在逆境中仍能保持思想锐度的人物。它隐含了一种对“天才”的推崇,认为这种能力是天生的禀赋,非后天苦读所能完全替代。
才:本义为草木初生,引申为资质、能力。字形从木,从二,表示草木生长之态。
气:本义为云气,引申为气息、气势、精神。字形从气,米声,后简化为气。
过:本义为经过,引申为超过、胜过。字形从辵,咼声。
人:本义为人类,引申为常人、他人。字形象人侧立之形。
职场评价:在创意产业、咨询行业或学术圈,HR 或导师常用此词形容那些能快速提出创新方案、逻辑严密且表达极具感染力的员工或学生。它暗示该人才具备“高潜质”。
网络语境:在社交媒体上,网友常用“才气过人”调侃或赞美那些在评论区写出精彩段子、精准吐槽或展现深厚知识储备的用户。有时也用于反讽,指某人虽然无知但自信满满,气势压人。