拼音:jí shí
注音:ㄐㄧˊ ㄕˊ
词性:形容词、副词
释义:立刻;马上。指在很短的时间内完成或发生,强调时间上的紧迫性和反应的迅速性。
古籍出处:《左传·襄公二十八年》:“君若即命,臣敢不即死?”此处“即”字有“就、便”之意,虽非现代“即时”二字连用,但奠定了“即刻行动”的语义基础。
近代用法:梁启超《新民说》中多次使用“即时”概念,强调国民需对时事有即时反应,而非滞后应对。这一时期,“即时”开始从文言语境向白话文过渡,成为描述现代政治与社会反应速度的常用词。
作形容词:修饰名词,表示具有即时性的事物。例如“即时通讯”“即时反馈”。
作副词:修饰动词,表示动作发生得很快,没有延迟。例如“即时启动”“即时生效”。
搭配习惯:常与“性”组成“即时性”,与“时”组成“即时制”。在技术和管理领域,常与“处理”“响应”“结算”等词搭配。
1. 系统检测到异常后,即时发送警报至管理员手机。
2. 这笔交易采用即时结算方式,资金到账无需等待。
3. 面对突发状况,指挥官要求部队即时调整部署。
4. 这款软件的即时翻译功能,让跨国会议沟通变得顺畅。
5. 法律条款规定,合同签署后即时生效,双方需立即履行义务。
6. 传感器数据即时上传云端,便于远程监控设备状态。
近义词:立刻、马上、即刻、瞬时、当下、即时(同形)、实时(Real-time,侧重同步性,有时可互换,但“实时”更强调持续同步,“即时”更强调点状快速反应)。
反义词:滞后、延迟、迟缓、稍后、延后。
英语:Instant, Immediate, Real-time, On the spot。
法语:Immédiat, Instantané, En temps réel。
德语:Sofort, Unmittelbar, Echtzeit。
日语:即時(そくじ)、即座(そくざ)、リアルタイム。
翻译思路:在技术语境中,"Real-time" 常对应“实时”,强调数据流与处理同步;"Instant" 或 "Immediate" 对应“即时”,强调动作的零延迟。翻译时需根据具体语境选择侧重“速度”还是“同步性”的词汇。
信息社会学视角:“即时”是数字时代的核心特征之一。它改变了人类处理信息的时间结构,从“延迟-处理”模式转向“同步-响应”模式。这种变化重塑了社交礼仪、商业逻辑乃至认知习惯。
管理学应用:在精益生产(Lean Production)和敏捷开发(Agile Development)中,“即时”是核心原则。例如丰田生产系统中的“即时生产”(Just-In-Time, JIT),旨在消除库存浪费,要求物料在需要时即时到达。
“即”字:甲骨文像人跪坐于食器前,本义为“走近”、“靠近”,引申为“就”、“便”。《说文解字》:“即,从西就食也。”含有迅速接近、不拖延的意味。
“时”字:从日,寺声。本义为季节、时间。《说文解字》:“时,四时也。”后泛指时间、时机。
组合语义:“即时”二字结合,字面意为“就在此刻”、“就在这个时间点”,强调动作与时间的紧密贴合,无间隙。
通信技术:即时通讯(IM, Instant Messaging)是互联网基础应用,如微信、WhatsApp 等,其核心卖点即为消息的即时送达。
金融领域:即时支付(Instant Payment)系统,如中国的网联、支付宝即时到账,改变了传统银行转账需 T+1 或更久到账的局面,提升了资金流转效率。
人工智能:即时语音转文字、即时图像识别等应用,要求算法在毫秒级内完成处理,对算力与模型优化提出极高要求。