读音:yī xiāng
词性:形容词、副词
释义:指彼此心意相通,关系亲密和谐;也指双方想法一致,没有隔阂。常用于形容夫妻、朋友或合作伙伴之间的默契状态。
出处:《三国志·魏书·陈思王植传》:“植与太祖(曹操)一相,虽同室,然心不亲。”此处“一相”指关系亲近、心意相通。
古籍用例:《后汉书·皇后纪》:“帝与后一相,甚欢。”形容皇帝与皇后关系和睦,心意契合。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“得”、“得很”搭配,如“一相得”、“一相得很”;作定语时,修饰名词,如“一相的朋友”。
语境限制:该词带有古典色彩,现代口语中使用频率较低,多见于书面语、文学创作或历史叙述中。用于形容人际关系时,侧重精神层面的契合,而非单纯的行为一致。
1. 二人志趣相投,交谈间竟一相得,不觉天色已晚。
2. 这对老夫妻虽无多言,却一相默契,无需解释便知对方心意。
3. 他在官场中孤立无援,唯有这位旧友与他一相,常予慰藉。
4. 师徒二人一相,弟子深得真传,师亦觉后继有人。
5. 书中写道:“君臣一相,社稷安;君臣相疑,社稷危。”
近义词:相得、默契、投契、投缘、心心相印、情投意合。
反义词:相悖、隔膜、疏远、貌合神离、格格不入、水火不容。
英语:on the same wavelength; in perfect harmony; mutually understanding; congenial.
法语:en parfaite harmonie; d'accord mutuel; complices.
翻译思路:该词强调内在心意的一致与和谐,而非外在行为的一致。翻译时应选用表达“精神契合”、“默契”或“和谐”的词汇,避免使用仅表示“相同”(same)或“一致”(consistent)的直译,以免丢失情感色彩。
儒家伦理:在儒家思想中,“一相”体现了“和”的理念。《礼记》强调“和也者,天下之达道也”,人际关系中的“一相”是家庭和睦、政治清明的基础。它不同于无原则的附和,而是建立在共同价值观和相互尊重基础上的深度共鸣。
文学意象:在中国古典文学中,“一相”常用来描写知己、良配或忠臣。它暗示了一种超越言语的交流方式,即“心领神会”。这种意象强化了传统文化中对精神伴侣(soulmate)和理想君臣关系的推崇。
一:数词,表示单一、统一。在此处引申为“一致”、“没有分别”。
相:本义为互相、彼此。《说文解字》:“相,省视也。”引申为交互作用、彼此对待。在“一相”中,“相”指双方互动的状态,“一”修饰这种状态,意为“彼此之间达成了一种统一的状态”。
文学创作:现代作家在描写历史人物或传统题材时,仍会使用“一相”来营造古典氛围。例如,在历史小说中描述诸葛亮与刘备的关系,或红楼梦中的知己情节。
日常交流:由于词汇的古雅性,现代日常口语中极少使用。若使用,往往带有戏谑、怀旧或强调深厚情谊的意味。例如,朋友间开玩笑说“咱们俩真是一相”,意在调侃彼此想法出奇地一致。