读音:jiāng wèi
词性:形容词
释义:形容人因极度恐惧、寒冷或受惊而身体僵硬,无法动弹。多用于文学描写,强调生理上的僵直状态与心理上的惊恐交织。
该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,常用来刻画人物在突发变故下的生理反应。虽无特定单一典故,但在《聊斋志异》等志怪故事中,常有“僵立”“僵坐”等类似描写,虽未直接连用“僵殕”,但语义相近,均指向因惊惧导致的肢体失用。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,常与“得”字连用,如“吓得僵殕”;作定语时,修饰名词,如“僵殕的身躯”。
搭配习惯:常与表示恐惧、寒冷、震惊的动词或形容词搭配。例如“冻得僵殕”“惊得僵殕”。它比单纯的“僵硬”多了一层心理上的被动和无力感。
1. 深夜独自走在荒野,听见身后传来脚步声,他吓得僵殕在原地,连呼吸都忘了。
2. 寒风刺骨,他站在风口,手脚冻得僵殕,手指已经失去了知觉。
3. 看到那具从废墟中挖出的遗骸,救援队员瞬间僵殕,手中的工具滑落。
4. 审讯室里,嫌疑人面对铁证,整个人僵殕着,一句话也说不出来。
5. 舞台上的演员因道具故障,动作僵殕在半空,尴尬地维持着那个姿势。
近义词:僵硬、僵直、呆滞、木讷、瘫痪(比喻义)。
反义词:灵活、敏捷、活跃、生动、舒展。
英语:stiff with fear, frozen in place, rigid, paralyzed by shock。
法语:raidi par la peur, figé, paralysé。
翻译思路:翻译时需根据语境选择。若强调生理上的冷或硬,用 stiff/rigide;若强调心理恐惧导致的无法动弹,用 frozen/figé 或 paralyzed/paralysé 更贴切。
僵:从人,畺声。本义指人直挺着,引申为僵硬、不灵活。《说文解字》:“僵,偃也。”
殕:此字为生僻字,古同“殟”或通“殀”,多指夭折、死亡,或形容气息断绝。在“僵殕”一词中,取“殀”之气息凝滞、生命活动停滞之意,强化“僵”的状态,暗示一种近乎死亡般的静止。
在现代汉语日常口语中,“僵殕”使用频率较低,多被“僵硬”“呆住”“吓傻”等词替代。但在网络文学、悬疑小说及影视剧本中,该词因其强烈的画面感和文学色彩,常被用来渲染恐怖、惊悚或极度尴尬的氛围。它比“僵硬”更具悲剧色彩或生理痛苦感,适合描写极端情境下的人物状态。