首页汉语词典吠琉璃吠琉璃的意思

吠琉璃


拼音
注音


基础信息

读音:fèi lí lí

注音:ㄈㄟˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ

释义:佛教术语,指一种极为珍贵的宝物。原为梵语 Vaidūrya 的音译,意为“琉璃”或“吠琉璃”。在佛教经典中,常与“七宝”并列,象征清净、无垢与高贵的品质。其色泽多为青绿色或蓝色,质地通透,被视为超越普通琉璃的圣物。


引证典故

佛经出处:该词广泛见于大乘佛教经典。《金刚经》中提及“如恒河中沙等世界,其中所有诸佛,皆出此经”,虽未直接连用“吠琉璃”,但相关宝珠意象贯穿其中。更直接的引用见于《维摩诘经》及《法华经》等,描述菩萨居所或佛国净土时,常用“吠琉璃”形容地面、宫殿或宝珠的纯净与光辉。

历史文献:唐代玄奘法师在《大唐西域记》中记载印度各地风土时,提及当地出产的宝石种类,虽多译为“琉璃”,但早期译经中“吠琉璃”一词保留了梵语原音,强调其神圣来源。宋代赞宁《宋高僧传》中亦有僧人持“吠琉璃”珠供养佛陀的记载,显示其在宗教仪式中的核心地位。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“宝珠”、“宫殿”、“地面”、“净瓶”等名词搭配。例如“吠琉璃珠”、“吠琉璃地”。

语境:主要用于宗教文本、古典文学及学术研究中。在现代汉语日常口语中极少使用,多见于对佛教文化的讨论或古风创作中。使用时需注意其宗教色彩,不宜随意用于形容普通玻璃制品或现代工艺品。


词语例句

1. 那座古刹的壁画上,描绘着佛陀端坐于吠琉璃台之上,四周祥云缭绕。

2. 他在研究敦煌壁画时,发现多处题记中提到了吠琉璃,这为考证唐代佛教物质文化提供了线索。

3. 传说中,观音菩萨手持的净瓶,其材质并非凡间玻璃,而是取自西天的吠琉璃。

4. 诗人笔下的仙境,地面由吠琉璃铺就,清澈见底,倒映着天上的星辰。

5. 这部译经中保留了大量梵语音译词,如吠琉璃、阿耨多罗,展现了早期汉译佛经的语言特色。


近义反义

近义词:琉璃、七宝、宝珠、摩尼珠(注:摩尼珠侧重“如意”功能,吠琉璃侧重材质与色泽,二者在佛经中常互换但侧重不同)。

反义词:无直接反义词。若从材质纯净度对比,可对应“瓦砾”、“尘土”、“浊物”,但此类对比缺乏语言学上的严格对应关系,仅用于文学修辞中的反差描写。


外语翻译

英文:Vaidurya(音译,学术常用);Lapis Lazuli(意译,常指青金石,但在佛教语境中有时混用);Beryl(有时指绿柱石,视具体经典译本而定);Precious Stone(通译)。

梵文:Vaidūrya (वैदूर्य)。

翻译思路:由于“吠琉璃”所指的具体矿物在现代矿物学中尚无定论(可能指青金石、绿松石、绿柱石或某种透明石英),翻译时通常采用音译 Vaidūrya 以保留其宗教与文化特异性。若面向大众读者,可译为“Buddhist Precious Stone”或“Sacred Lapis”以传达其神圣属性。


文化学术

宗教象征:在佛教宇宙观中,吠琉璃代表“清净”与“无染”。其青绿色调象征慈悲与智慧,透明质地象征心性的澄明。它是“七宝”之一,常与金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙并列,构成佛国净土的物质基础。

学术争议:关于吠琉璃的具体矿物成分,学界存在多种观点。一种观点认为它是青金石(Lapis Lazuli),因其蓝色与佛教崇尚的蓝色相符;另一种观点认为是绿柱石(Beryl)或绿松石(Turquoise),依据是古代印度宝石贸易路线及色泽描述。还有学者指出,它可能是一种理想的、非现实存在的宝石,仅用于表达精神境界,而非对应现实矿物。

艺术表现:在敦煌壁画、云冈石窟及龙门石窟中,佛像的衣饰、背光及地面常以青绿色矿物颜料描绘,虽非实物,但视觉上呼应了“吠琉璃”的意象。这种色彩选择影响了后世中国佛教艺术中的配色传统。


字源解析

吠(fèi):在此处为音译用字,无实际语义。古汉语中“吠”本义为狗叫,但在佛经音译中,常借用发音相近的字来记录梵语音节。此处对应梵语 Vaidūrya 中的 “Vai” 音节。

琉璃(lí lí):原指一种玉石或玻璃质材料。《说文解字》未收“璃”字,但《释名》等有记载。琉璃在汉代已传入中国,最初指一种蓝色玻璃。在佛教语境中,琉璃被赋予神圣意义,与“吠”组合后,特指更高级、更纯净的宝物。

构词逻辑:“吠琉璃”是典型的“音译+意译”混合词。前半部分“吠”保留梵语发音特征,后半部分“琉璃”使用汉语固有词汇,既便于读者理解材质属性,又保留了外来语的异域色彩。


现当代应用

文学创作:在当代古风小说、仙侠题材作品中,“吠琉璃”常被用作法宝名称或仙境描写元素。作者借其神秘感与神圣感,构建超自然世界观。例如,某主角的佩剑名为“吠琉璃”,象征其纯净无垢的道心。

学术研究:在宗教学、考古学及艺术史研究中,该词是分析佛教物质文化、中外交流史的重要关键词。学者通过考察不同时期译经中“吠琉璃”的译法变化,探讨佛教中国化过程中的语言适应与文化融合。

文化产品:在佛教用品市场,部分高端念珠、佛像底座会标注“仿吠琉璃”或“琉璃宝珠”,虽多为现代玻璃或树脂制品,但借用了该词的文化溢价,吸引对佛教文化感兴趣的消费者。


分字解释


※ "吠琉璃"的意思解释、吠琉璃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。