久候


拼音
注音


基础信息

拼音:jiǔ hòu

注音:ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ

词性:动词

释义:长时间等待。指在一段时间内保持等待的状态,通常带有期待、焦急或恭敬的情绪色彩。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公二十八年》:“久候于朝,未得见也。”此处指在朝廷长时间等候召见。

文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》第三回中,林黛玉进贾府时,“黛玉方拜见毕,贾母命人扶起,黛玉因问:‘今儿姑母们可曾见过?’贾母道:‘今儿才见。’黛玉道:‘我今儿才来,怎么就拜见了?’贾母道:‘你今儿才来,怎么就拜见了?’”虽未直接出现“久候”二字,但语境中隐含了长辈对晚辈到来的等待与关切,符合“久候”所蕴含的礼节性等待意味。


词语用法

语法结构:常作谓语,也可作状语。可带宾语,如“久候大驾”;也可不带宾语,如“客人久候”。

语体色彩:多用于书面语或正式场合,带有礼貌、恭敬的语气。在口语中较少单独使用,常以“让您久候了”等句式出现。

搭配习惯:常与“大驾”“贵客”“尊驾”等敬语搭配,表示对等待对象的尊重。也可与“抱歉”“请见谅”等词连用,表达歉意。


词语例句

1. 让您久候了,请进。

2. 他在门口久候,直到天色渐暗。

3. 久候大驾,不胜荣幸。

4. 会议开始已十分钟,主席仍未到场,众人久候之下略显焦躁。

5. 她久候在车站,手中紧握着一张泛黄的旧车票。

6. 久候不至,只得先行离去。


近义反义

近义词:等候、等待、伫立、恭候、恭候大驾

反义词:即刻、马上、立刻(强调时间短暂,与“久”相对)


外语翻译

英语:wait a long time; keep someone waiting; have been waiting for a long time

日语:長時間待つ(ちょうじかん まつ);お待ち合わせ(おまちあわせ)

法语:attendre longtemps; faire attendre

翻译思路:在英语中,常用“keep someone waiting”来表达使某人等待较长时间的意味,带有歉意或客观描述。日语中“お待ち合わせ”常用于正式场合,表示恭敬地等待。法语中“faire attendre”则更侧重于“让某人等待”的动作。


文化学术

礼仪文化:在中国传统文化中,“久候”常与“恭候”连用,体现对客人的尊重。主人若让客人久候,通常会表示歉意,如“让您久候了,实在抱歉”。这种表达方式反映了中国社会重视礼节、尊重他人的文化传统。

社会心理:“久候”一词也反映了人们对时间流逝的敏感。在等待过程中,人们往往会经历从期待到焦虑的心理变化。这种心理状态在文学作品中常被用来刻画人物性格或推动情节发展。


字源解析

久:从人,从丿,象人屈膝而坐,表示时间长久。本义为时间长,引申为永久、长久。

候:从人,从侯省,表示等待、观察。本义为等待,引申为时节、气候、问候等。

组合意义:“久候”即长时间等待,强调等待时间的长度和等待行为的持续性。


现当代应用

商务场合:在商务接待中,若客人到达后未能立即见到负责人,接待人员常说“让您久候了,请见谅”,以表达歉意并维护企业形象。

服务行业:在餐厅、酒店等服务行业,服务员在客人等待较长时间后,常用“久候”一词来安抚客人情绪,如“久候了,您的菜马上就好”。

文学创作:在现代小说和影视作品中,“久候”常被用来营造悬念或表现人物内心的孤独与期待,如“他在雨中久候,身影逐渐模糊”。


分字解释


※ "久候"的意思解释、久候是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。