重钜


拼音
注音


基础信息

读音:zhòng jù

释义:形容分量极重,价值极大。多用于比喻责任重大、任务艰巨或事物具有极高的价值与分量。

词性:形容词


引证典故

出处:该词多见于近代文献及早期白话小说中,常与“责任”“使命”搭配。虽无单一特定典故,但在晚清民初的政论文章中频繁出现,用以强调国家兴亡或个人担当的沉重感。例如梁启超等人在论述变法维新时,常以“重钜”形容改革任务的艰难与重要性。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语。常修饰“责任”“任务”“使命”“意义”等抽象名词。

搭配习惯:“责任重钜”“任务重钜”“意义重钜”。较少单独使用,通常需有具体语境支撑。

语体色彩:书面语,庄重严肃,多用于正式公文、历史叙述或严肃文学作品中。日常口语中极少使用,现代汉语中更倾向于使用“重大”“艰巨”。


词语例句

1. 面对国家危亡,他深知自己肩负的责任重钜,不敢有丝毫懈怠。

2. 这项工程涉及民生根本,其意义重钜,必须慎之又慎。

3. 在那个动荡年代,知识分子承担着启蒙民众的重钜使命。

4. 董事会认为,此次战略转型的任务重钜,需要全员通力合作。

5. 古籍中记载的这段历史,其考证工作重钜,耗费了学者毕生精力。

6. 他接过这份重钜的托付,心中既有压力,亦有动力。


近义反义

近义词:重大、艰巨、繁重、宏大、重要

反义词:轻微、细小、琐碎、微不足道


外语翻译

英语:heavy and significant; momentous; weighty

翻译思路:“重”对应 weighty 或 heavy,“钜”对应 great 或 significant。在翻译“责任重钜”时,常用 heavy responsibility 或 momentous duty。若强调任务的难度,可用 arduous task。直译 heavy and huge 在英语中略显生硬,需根据语境选择更地道的形容词组合。


字源解析

重:本义为厚度,引申为分量、程度。从“千”从“里”,表示千里之重,极言其重。在“重钜”中取“分量重、程度深”之意。

钜:通“巨”,本义为大斧,引申为大、巨大。《说文解字》:“钜,大斧也。”后多用于形容规模大、程度深。在“重钜”中取“巨大、宏大”之意,与“重”连用,强调分量与规模的双重巨大。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于历史题材小说、传记文学或复古风格的公文中。现代日常交流及新闻写作中,更常用“重大”“艰巨”等词替代。

语境特征:当作者希望营造庄重、严肃或略带古雅的氛围时,会选用“重钜”。例如在描写老一辈革命家或传统行业匠人时,用“重钜”能更好地传达那种沉甸甸的历史感与责任感。


分字解释


※ "重钜"的意思解释、重钜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。