bùjì

不计


拼音bù jì
注音ㄅㄨˋ ㄐ一ˋ

繁体不計



基础信息

词语:不计“不计”是一个汉语动词性复合词,由“不”和“计”组成,字面意为“不考虑、不计算”。在现代汉语中,“不计”常用于表示对某种因素、代价、损失或后果的忽略或不纳入考量范围。其语义核心在于主动排除某项内容,以达到简化判断、表达豁达或强调重点的目的。该词常见于书面语及正式语境,具有较强的情感色彩或逻辑功能。


引证典故

古典出处:《左传·昭公二十六年》“不计其功,不谋其前,不虑其后。”此句意为不计算功劳、不谋划过去、不忧虑未来,体现一种超然物外的处世态度,后世常以“不计”形容淡泊名利、超脱得失之人。

成语关联:不计前嫌出自清代李宝嘉《官场现形记》第四十四回:“彼此言归于好,不计前嫌。”意指不追究过去的恩怨,恢复友好关系。“不计”在此结构中作“不计算(旧怨)”解,凸显宽容大度之德。


词语用法

语法功能:谓语或状语“不计”多作谓语成分,后接宾语(如“不计得失”“不计成本”),也可置于动词前作状语修饰,如“不计一切代价完成任务”。

语义倾向:否定性排除“不计”强调主动舍弃或无视某项标准、代价或后果,常带有主观意志或情感态度,如不计较、不计较得失等表达中蕴含豁达或克制的情绪。

近义词:不计较、不在乎、不在意、不介意、不计算“不计较”与“不计”在口语中常互换使用,但“不计较”更侧重情绪上的宽容;“不计算”则偏向理性排除,语义更中性。

反义词:计较、计算、在乎、在意、重视“计较”为典型反义,表示对细节或得失过分关注;“计算”强调量化评估,与“不计”形成行为对立。


外语翻译

英语:disregard, ignore, disregard (as in "disregard costs"), not count, not consider“不计”在翻译中无单一对应词,需根据语境选择: - “不计得失” → “not care about gains and losses” - “不计成本” → “disregard costs” or “without regard to cost” - “不计前嫌” → “let bygones be bygones” or “overlook past grievances”

日语:無視する(むしする)・考慮しない(こうりょしない)・計算しない(けいさんしない)例:「損失を無視して計画を進める」(不计损失推进计划)


文化学术

哲学思想关联:道家“无为”与“不争”在道家思想中,“不计”体现“无为而无不为”的境界,如《道德经》所谓“夫唯不争,故天下莫能与之争”。这种“不计较”的态度被视为修养高深的标志,强调超越功利计较,回归自然本真。

现代管理学应用:目标导向思维在企业管理中,“不计短期利润,专注长期创新”成为战略决策常用表述,体现“不计”作为取舍工具的功能,即在资源有限时主动放弃次要目标以聚焦核心任务。


字源解析

“不”:否定副词“不”为象形兼指事字,甲骨文作“廾”上加一横,表示禁止或否定,后引申为一般否定词。

“计”:动词“计算”的本义“计”原从“言”从“十”,会意“言语中的计算”,本义为商议、谋划。《说文解字》:“计,会也,算也。”引申为计算、考虑。

合成义:否定+计算 → 排除考量“不计”即“不进行计算/不予以考虑”,整体构成动宾结构的否定短语,强调主观上对某因素的排除。


现当代应用

公共政策领域:应急决策中的“不计”逻辑如新冠疫情期间,“不计经济代价保障人民健康”成为官方话语高频词,体现危机管理中价值排序的明确性。

教育宣传文本:塑造奉献精神在模范人物报道中,“他不计回报地帮助他人”成为标准句式,用以构建无私、利他的道德形象。

网络语言变体:“不计较”缩略为“不计”在社交媒体中,“这都不计较”常被简化为“这都不计”,虽略失规范,但反映口语对书面语的吸收趋势。


分字解释


※ "不计"的意思解释、不计是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语