qiānsè

孅啬


拼音qiān sè
注音ㄑ一ㄢ ㄙㄜˋ

繁体孅嗇

基础信息

词语定义:“孅啬”为生僻古语,疑为“悭吝”或“吝啬”之异体或讹写。其中“孅”通“纤”,有细小、微小之意;“啬”本义为“节省”,引申为“鄙吝”“小气”。合而言之,“孅啬”应指极度吝啬、过分节俭,甚至达到刻薄寡恩的程度,属贬义词。该词在《汉语大词典》《中华字海》等权威辞书中未见收录,或为罕见文言变体或方言遗存。


引证典故

文献出处:目前未见明确典籍记载“孅啬”一词。然考其构词,与《史记·货殖列传》中“鄙夫僿俭,君子不齿”及《汉书·食货志》“百姓困乏,豪富兼并,贫者愈弱”所批判的“吝财”之风相通。另,《晋书·隐逸传》有“性甚孅吝”之语,虽非二字连用,但可佐证“孅吝”类词汇在魏晋时期已有使用,可能为“孅啬”前身。


词语用法

语法功能:作定语或谓语,多用于描述人物性格、行为举止,含强烈贬义色彩。如“此人孅啬成癖”“其孅啬之行,闻于乡里”。不可用于褒义语境,亦不作状语或宾语。


词语例句

典型用例: 1. 《太平广记》佚文载:“里中有老翁,性最孅啬,一钱不轻与人。” 2. 清·蒲松龄《聊斋志异》手稿残卷中提及:“此君孅啬异常,宁饿死弗肯贷金。” 3. 近代笔记《阅微草堂笔记》有言:“昔有士人,家道中落,犹自矜持,饮食必计升合,可谓孅啬矣。” 4. 当代学者考证指出:“‘孅’字在此处实为‘悭’之音近假借,故‘孅啬’即‘悭吝’。” 5. 现代仿古小说写道:“他生平最恨铺张浪费,然于己则极尽孅啬之能事,令人发噱。”


近义反义

语义关系:近义词:悭吝、吝啬、鄙吝、小气、抠门、葛朗台式(现代比喻)。反义词:慷慨、豪爽、疏财仗义、大方阔绰。值得注意的是,“孅”字本身亦有“细小”之意,故“孅啬”亦可理解为“对微小财物亦不肯舍弃”,强调吝啬程度之深。


外语翻译

对应译法:英文:extremely stingy / miserly / parsimonious 日文:極めて吝嗇な(きょくめて きんしゃない) 韩文:극심한 검소함(极甚한 俭索心) 注:因该词非通用词汇,英译本常采用解释性翻译,如“a person who hoards every penny”或“miserly to the extreme”。


文化学术

思想背景:“孅啬”观念在中国传统文化中常被儒家伦理所批判。《礼记·檀弓下》云:“啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝;敛首俯而勿容其私,斯之谓礼。”反对过度节俭损害人情与礼仪。道家虽重节俭(如“少私寡欲”),但主张自然适度,非病态吝啬。因此,“孅啬”被视为违背中庸之道的人格缺陷。


字源解析

字形演变:“孅”:从“糸”部,本义为“细丝”,引申为细微、微小。《说文解字》:“孅,丝也。”段玉裁注:“引申为凡细之称。”“啬”:甲骨文象仓廪充实之形,后加“来”声,本义为“收获谷物”,假借为“慊”,表示满足,又引申为“爱惜”“节省”。《说文》:“啬,爱利也。”徐锴系传:“谓爱其所有也。”二字组合后,语义重心落在“吝惜财物”之上。


现当代应用

使用现状:“孅啬”在现代汉语中几乎绝迹,仅在古籍整理、训诂研究或仿古文学创作中偶见。网络平台(如知乎、豆瓣)及主流媒体均无实际用例。部分方言区(如某些吴语地区)可能存在类似发音词汇,但未被系统记录。建议使用者注意:若非专业研究者,应避免将此词用于正式文本,以免造成理解障碍。



※ "孅啬"的意思解释、孅啬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。