词性:动词
拼音:dù huà
释义:佛教术语,指通过教化、引导等方式使众生脱离苦难、觉悟成佛的过程。广义上也可引申为对他人进行思想感化或精神提升的行为。
《法华经》:“诸佛世尊,唯以一大事因缘故,出现于世。所谓欲令众生开示悟入佛之知见。”此处“度化”即指佛陀以智慧光明引导众生离苦得乐、究竟解脱。
《维摩诘经》:“菩萨欲得度脱一切众生,先当随其方便而为说法。”强调菩萨应以慈悲心与善巧方便度化有情。
禅宗语录:“师度化有缘,不择贵贱。”说明禅师普度众生,不分身份高低。
宗教语境:专用于佛教中,描述佛菩萨或高僧大德通过讲经说法、修行指引等方式,帮助众生破除无明、证悟真理。
引申义:在非宗教语境中,可泛指对他人进行思想教育、心理疏导或价值观重塑,如“用爱与耐心度化叛逆少年”。
搭配习惯:常与“众生”“有缘”“迷途者”“恶人”等词搭配,构成“度化众生”“度化有缘人”“度化恶人”等表达。
1. 这位高僧一生致力于度化无数迷途众生,临终前仍念念不忘未了之愿。
2. 在藏传佛教中,活佛转世的一个重要使命就是继续度化前世未能圆满的众生。
3. 他用温和的语言和身教,最终成功度化了一个长期抗拒学习的少年。
4. 菩萨以大悲心为本,誓愿度化一切受苦有情,直至彼岸。
5. 寺庙里的师父每日讲经,旨在度化信众,使其渐次觉悟。
近义词:点化、教化、超度、渡化、启迪、感化、引导
反义词:迷惑、蒙蔽、禁锢、束缚、沉沦、执迷不悟(侧重结果)
辨析说明:“度化”强调从生死轮回中超拔并导向觉悟,具有强烈的宗教救赎色彩;而“教化”更偏向世俗道德规范传授,范围更广但深度较浅。
英语:soteriological salvation / spiritual guidance / to lead beings to enlightenment
日语:度化(どか)
巴利语:pariṇāmanā / upasaṃharaṇa
梵语:pariṣkāra / vyāpāra(注:具体用词依语境而定,常与“nirvāṇa”相关联)
佛教核心概念之一:“度化”体现了大乘佛教“自利利他”“无缘大慈,同体大悲”的精神,是菩萨道的实践体现。
与“度”的关系:“度”本义为“渡过”,引申为超越生死苦海;“化”则指转化烦恼为菩提。合称“度化”,完整表达了由凡入圣的全过程。
现代诠释:当代学者如印顺法师指出,“度化”不仅是宗教行为,更是人类文明中普遍存在的道德关怀与精神引领机制。
“度”字:甲骨文象形为一手持绳索丈量土地,本义为“测量”“经过”。《说文解字》释为“法制也”,后引申为“超越”“度过”。在佛教中特指“渡过生死苦海”。
“化”字:甲骨文象二人相倒之形,表示变化、转化。《说文》云:“化,教行也。”强调由内而外的转变过程。
合成义:“度化”二字结合,形象地描绘了将众生从迷惑苦海中“渡出”,并通过教化使其“转化”为觉悟者的完整路径。
宗教实践:寺院日常功课中,诵经、放生、祈福等活动皆被视为一种集体度化行为。
文学影视:小说《天龙八部》《白蛇传》中常见“高僧度化恶徒”的情节,成为东方文化中“善恶转化”的经典母题。
心理学借鉴:当代心理咨询中,部分疗法借用“度化”理念,主张通过共情与引导帮助来访者实现自我觉醒,虽非原义但体现跨文化共鸣。
社会公益:一些非营利组织以“度化”为名开展戒毒、扶贫项目,虽用语通俗化,但内核契合佛教慈悲济世精神。