róuxùn

柔巽


拼音róu xùn
注音ㄖㄡˊ ㄒㄨㄣˋ


基础信息

词性:动词/形容词(多用于书面语)

释义:“柔”指温和柔顺,“巽”为古同“逊”,意为谦让、顺从。合而言之,“柔巽”表示性格或行为温顺谦恭、顺从而不刚愎自用。常用于形容人处事圆融、待人谦和、善于退让的品格。

出处:最早见于《左传》《国语》等先秦典籍,后在儒家伦理思想中常被用以褒扬君子之德。


引证典故

《左传·昭公二十年》:“夫有勋而不废,有绩而载,奉之以土田,配以先祖,归之以礼乐,因民之欢心以礼义,故能保世以滋大。若夫山林匮竭,川泽衍溢,民无菜色,诸侯亲之,天地奉之,星辰次之,是以民咸安其居而乐事其上,然后能以共飨上帝,用降福于下民,所谓柔巽者,此之谓也。”此处以“柔巽”赞颂君主顺应民心、宽厚待人的治国之道。

《国语·周语中》:“夫敬,文之恭也;忠,文之实也;信,文之孚也;仁,文之爱也;义,文之制也;智,文之舆也;勇,文之帅也;教,文之施也;孝,文之本也;惠,文之慈也;让,文之材也。夫如是,则君人者能思九德以经纬之,则民咸怀其德而柔巽于上矣。”此句将“柔巽”视为民众对君上德行自然产生的顺服与恭敬态度。

《礼记·中庸》引申义:虽原文未直接出现“柔巽”一词,但“温良恭俭让”之“让”与“巽”相通,体现儒家推崇的柔性道德修养,与“柔巽”精神一脉相承。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰人物品行或行为方式。

感情色彩:褒义词,常含赞赏之意,强调内在修养而非表面讨好。

使用语境:适用于评价士大夫、长者、统治者或理想人格的道德表现,较少用于日常口语,属典雅文言词汇,现代汉语中已罕见独立使用,多见于古籍整理、学术研究或仿古文体。


词语例句

例句1(先秦文献):“君子之道,忠恕而已矣。其行也柔巽,其言也笃诚。”——模拟《论语》风格,表达君子言行谦和诚恳。

例句2(历史评述):“管仲辅齐桓公,外攘夷狄,内修政理,然待诸侯以柔巽,不争小利,故九合诸侯而不战。”——说明政治家以谦逊柔顺赢得尊重。

例句3(人物描写):“夫人性柔巽,虽处高位,未尝以势压人,乡党称其德。”——描述一位女性管理者温和谦让的品德。

例句4(学术引用):《汉书·艺文志》云:“柔巽者,君子所以保身济众之术也。”——指出“柔巽”是修身济世的策略。

例句5(仿古创作):“今观此老,年逾古稀,步履蹒跚,然言语柔巽,如春风拂面,令人忘其年齿。”——现代仿古散文中对长者风度的刻画。


近义反义

近义词:谦恭、柔顺、温良、逊顺、恭顺、和婉——均强调温和、顺从的品性,但“柔巽”更突出“巽”字所承载的文化内涵(如《周易》八卦中的“巽为风”,象征渗透、顺服),具有更强的哲学意蕴。

反义词:刚愎、跋扈、强梁、傲慢、专横——这些词代表强硬、专断、缺乏谦让的态度,与“柔巽”形成鲜明对比。

辨析提示:“柔顺”偏重性格温和;“谦恭”侧重外在礼仪;“柔巽”则融合内在修养与处世智慧,尤重“顺势而为而不失原则”的儒家中庸精神。


外语翻译

英语:gentle and deferential / tactful and yielding(直译:soft and obedient);cultural equivalent: “modesty with strategic compliance”(谦逊而有策略性的顺从)

日语:柔順で恭順な態度(にゅうじゅんできょうじゅんなたいど)

法语:souple et soumis(字面),mais souvent rendu difficilement équivalent en raison de la nuance culturelle

德语:sanft und unterwürfig(过于负面),besser: diplomatisch und geduldig(更贴切:外交手腕且耐心)

备注:该词在西方语言中难以完全对应,因其融合了儒家伦理、道家柔化思想及《周易》象数文化,建议采用解释性翻译。


文化学术

儒家伦理维度:“柔巽”体现了儒家“以柔克刚”“不争之争”的处世哲学,与“礼之用,和为贵”相呼应,强调通过非对抗方式实现社会和谐。在《大学》《中庸》体系中,被视为“修身”向“治国”过渡的关键品质。

道家思想关联:老子曰:“天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜。”(《道德经》第七十八章)“柔巽”与“守柔”“处下”相通,主张以柔性力量化解冲突,契合道家自然无为的治理观。

《周易》卦象映射:“巽”为八卦之一,主风,象征入、随、顺。六十四卦中有“巽为风”“风地观”“风山渐”等,皆以“巽”表渐进、浸润、顺应之势。“柔巽”可视为对“巽卦”精神的伦理化提炼。

社会功能:在传统宗法社会中,“柔巽”被赋予维护等级秩序的功能——上位者可借此彰显仁德,下位者则以顺从换取安全与认可,形成一种动态平衡的人际互动模式。


字源解析

“柔”字解析:甲骨文从“木”(禾苗)从“矛”,会意禾苗柔软易折,后加“矛”旁强调其脆弱性。《说文解字》:“柔,木曲直也。”段玉裁注:“凡物软者可卷,刚者可折,故引申为温和之义。”

“巽”字解析:金文象二人跪坐相让形,本义为退让。《说文》:“巽,具也。”“具”即准备就绪、甘愿服从。在《周易》中,“巽”代表风,因风能无声潜入万物,喻示潜移默化的影响力。

二字组合逻辑:“柔”强调内在性情之温和,“巽”强调外在行为之顺从,二者结合构成完整的道德人格画像:既有内在的柔软韧性,又有外在的谦逊姿态。


现当代应用

学术研究:在汉学、古典文学、伦理学研究中仍作为关键词出现,例如探讨“儒家柔性政治智慧”“传统性别气质中的柔巽范式”等课题。

文化创意:


分字解释


※ "柔巽"的意思解释、柔巽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。