词性:动词(古代多作官职或职责义,现代罕见)
拼音:bǔ gǔn
释义:原指补缀天子礼服上的花纹,引申为匡正、补救国家纲纪或挽救危局。常用于比喻辅佐君主、纠正过失、复兴社稷之重臣。
《诗经·大雅·烝民》:“衮职有阙,惟仲山甫补之。”此句意为:天子礼服上的纹饰如有缺失,唯有仲山甫能加以修补。仲山甫为周宣王卿士,以贤能著称,故后世以“补衮”喻指辅弼君主、匡救时弊之臣职。
《后汉书·崔骃传》:“愿陛下思谋无遗策,官人无失才,则尧舜不足称,而仲山甫可继矣。”此处借“仲山甫补衮”表达对国家治理的期望。
唐代李峤《授韦嗣立中书侍郎制》:“补衮之任,非才不居;调鼎之功,唯贤是属。”明确以“补衮”代指中枢要职。
宋代苏轼《谢除侍读学士表》:“伏念臣学无补衮之能,才乏济川之用。”自谦学识不足以担当辅佐重任。
明代张居正《请定面奖廉能以示劝惩疏》:“若使有位之臣皆能效仲山甫补衮之志,则朝廷清明,天下治平矣。”将“补衮”与治国理政直接关联。
语法功能:多作谓语或定语,如“补衮之臣”“欲补其衮”;在古典文献中常与“调羹”“济川”等并列使用,构成对仗式政治隐喻。
语义色彩:褒义,专用于形容具有极高政治责任感与道德修养的官员或士人,强调其对国家秩序的修复能力。
使用语境:常见于奏章、诏令、史传及文人酬答之中,多用于颂扬忠良、自谦才薄或寄望明君贤相的政治话语体系。
1. 《旧唐书·裴度传》载:“度忠鲠有大节……朝野倚以为补衮之器。”——此处以“补衮之器”盛赞裴度匡扶唐室之功。
2. 宋·欧阳修《论台谏官言事未蒙听纳札子》:“今欲求补衮之臣,必先择言责之官。”——呼吁选拔敢于直谏、堪当国政补救之职的人才。
3. 清·曾国藩《复陈虎臣书》:“弟虽老病,犹愿效仲山甫补衮之举,不敢自逸。”——以晚辈身份表达为国尽瘁之志。
4. 鲁迅《且介亭杂文二集·在现代中国的孔夫子》:“他(孔子)虽然不懂‘补衮’之类的政治,但他看见生气的面孔知道他是凶恶的。”——此处反用典故,讽刺某些人空谈礼教而无实际补救之力。
5. 当代学者楼宇烈在《中国哲学通史》中指出:“‘补衮’精神体现的是士大夫以天下为己任的家国情怀。”——用于学术论述中阐释传统士人价值观。
近义词:匡时、济世、辅政、调鼎、补天、斡旋、斡运、弼亮(皆含拯救时弊、辅佐君主之意)
反义词:误国、乱政、尸位素餐、苟且偷安(前者为积极补救,后者为消极失职)
英语:repair the imperial robe (literal); remedy national crises; act as a minister to rectify governance
法语:réparer le manteau impérial (littéral) ; remédier aux défauts de l'État
德语:die Kaiserrobe reparieren (buchstäblich); Staatskrisen beheben, Regierung berichtigen
儒家政治理想象征:“补衮”源自《诗经》并融入儒家“内圣外王”理念,代表士人通过道德修养与经世才能实现政治参与的最高境界。
科举制度中的隐含义:明清科举及第者常被寄予“补衮之望”,如状元及第诏书中常有“尔其勉思仲山甫补衮之志”之语。
现代学术引用:在思想史研究中,“补衮”被视为中国传统政治文化中“责任伦理”的核心意象之一,与西方“公共知识分子”概念形成跨文化对话。
“衮”字解析:“衮”本义为古代帝王及三公所穿的绘有卷龙纹的黑色礼服(《说文解字》:“衮,天子享先王,卷龙绣于下幅,一龙盘阿上。”《周礼·司服》郑玄注:“卷龙者,卷曲如龙形也。”)。因其象征天子威仪与礼制秩序,故成为国家纲常的象征。
“补”字解析:“补”从衣卜声,甲骨文象以针线修补衣物之形,引申为弥补缺陷、恢复完整。
复合词义生成:“补衮”由具体动作(修补礼服)升华为抽象政治行为(修复国家治理),体现汉语中以物喻政的典型思维模式。
文学修辞:当代诗词中偶见化用,如台湾诗人余光中《白玉苦瓜》:“千年补衮心犹热,一掬忧患泪已枯。”表达对传统文化精神的追慕。
教育领域:高校文史课程常以“补衮之志”激励学生关注社会现实,承担知识分子的社会责任。
政治话语:虽不再作为正式术语使用,但在表彰杰出政治人物的语境中,媒体偶用“堪称当代补衮”予以高度评价,如对某位推动重大改革领导人的赞誉。