yīngshí

英石


拼音yīng shí
注音一ㄥ ㄕˊ


基础信息

定义:英石(Stone,符号:st)是英制重量单位之一,主要用于衡量人体体重,在英国、爱尔兰及部分英联邦国家使用。1英石等于14磅,即约6.35千克。该单位源于古罗马的“stater”,经中世纪欧洲演化而成,1970年代后逐渐被公制取代,但在日常生活中仍广泛使用。


引证典故

历史记载:《大英百科全书》中提及英石作为传统计量单位的沿革,指出其在18世纪至20世纪中叶为英国官方认可的重量标准之一。此外,英国诗人威廉·华兹华斯(William Wordsworth)在其诗集中曾使用“stone”描述人物体型,如“a man of twenty stone”(二十英石的男人),体现其文学应用。


词语用法

语法功能:英石作名词时,通常用于表示体重,常与“weigh”“in stones”搭配使用,如“He weighs twelve stones”。在正式场合中较少单独出现,多见于口语或非正式文本。


词语例句

示例1:她今年减掉了三英石,现在看起来健康多了。

示例2:英国医生通常以英石为单位记录患者的体重变化。

示例3:这位足球运动员的体重是十四英石,约合九十公斤。

示例4:在英国超市的商品标签上,有时会用“per stone”来标注价格。

示例5:尽管美国普遍使用磅和公斤,但一些英国移民仍习惯用英石描述自身体重。


近义反义

近义词:磅(pound)、公斤(kilogram)——三者均为质量单位,但英石专指14磅。

反义词:无直接反义单位;若从语义角度,“轻”可视为相对概念,但非严格意义上的反义单位。


外语翻译

英文对应词:Stone(符号:st)

其他语言:法语:pierre(非正式)、德语:Stein(非正式)、西班牙语:piedra(非正式,较少使用)


文化学术

文化意义:英石在英国文化中承载怀旧情感,常用于描述老年人或传统生活方式中的体重表达方式。例如,BBC广播节目常以“You’re a bit on the heavy side for your age”配合“twelve and a half stones”进行幽默调侃。

学术地位:国际单位制(SI)未采纳英石,但在英联邦国家的公共卫生、体育训练等领域仍具实用价值。世界卫生组织(WHO)文件偶尔会同时标注公斤与英石以便跨地区理解。


字源解析

汉字构成:“英石”为音译复合词。“英”为音译成分,源自英语“stone”的首音节“st”发音近似;“石”为意译成分,代表“stone”的基本含义。二者结合形成具有本土表意特征的译名。

演变过程:该词最早可追溯至清末民初中国引入西方度量衡体系时期,当时为区分传统“斤两”与现代单位,采用“英石”作为“stone”的中文译名,常见于早期医学与报刊文献。


现当代应用

日常生活:在英国、澳大利亚和新西兰,英石仍是健身房、医生问诊及家庭体重记录的标准单位。例如,英国国家医疗服务体系(NHS)官网至今仍提供“Convert weight from stones to kg”工具。

媒体传播:影视剧《加冕街》《唐顿庄园》等英剧中频繁出现“I’m going up a stone or two”等台词,强化其文化符号属性。

国际交流:在跨国体育赛事(如英超联赛)中,运动员体重常以“X st Y lb”形式并列显示,兼顾本地与国际观众的理解需求。



※ "英石"的意思解释、英石是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。