bēishuǐ

杯水


拼音bēi shuǐ
注音ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ


基础信息

词性及释义:“杯水”是一个名词性短语,由“杯”与“水”构成,字面意思为“一杯水”。在现代汉语中,它常引申为极少量或微不足道的物质、力量或资源。


引证典故

经典出处:“杯水”一词最早可追溯至《庄子·外物》中的典故:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉!”虽非直接出现“杯水”,但《庄子·秋水》篇中有云:“以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:‘野语有之曰:闻道百,以为莫己若者,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家。’北海若曰:‘井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣。天下之水,莫大于海,万川归之,不知何时止而不盈;尾闾泄之,不知何时已而不虚;春秋不变,水旱不知。此其过江河之流,不可为量数。而吾未尝以此自多者,自以比形于天地,而受气于阴阳,吾在于天地之间,犹小石小木之在大山也。方存乎见少,又奚以自多!计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽乎?计中国之在海内,不似稊米之在大仓乎?号物之数谓之万,人处一焉;人卒九州,谷食之所生,舟车之所通,人处一焉;此其比万物也,不似豪末之在于马体乎?五帝之所连,三王之所争,仁人之所忧,任士之所劳,尽此矣!伯夷辞之以为名,仲尼语之以为博,此其自多也,不似尔向之自多于水乎?’”其中虽未明言“杯水”,但后人在阐释时常用“杯水”比喻微小之物,如《淮南子·说林训》亦有类似表述:“一杯之水,不能救一车之薪。”


词语用法

语法功能:“杯水”通常作主语、宾语或定语,多用于书面语或文学表达中。常见搭配如“一杯杯水”“倒一杯水”“杯水之恩”“杯水之力”等。

语义色彩:中性偏贬义,常用于强调事物的渺小、短暂或不足以解决问题,也可用于谦辞,表达对他人帮助的感激之情。


词语例句

例1:他仅凭一杯水的力量,就想扑灭整座森林的大火,实在是不自量力。

例2:滴水之恩,当涌泉相报;何况是杯水之惠,岂敢忘怀?

例3:在浩瀚的知识海洋面前,个人的学习成果不过是一杯水而已。

例4:她只给了我杯水般的关怀,却让我感受到无限的温暖。

例5:面对如此庞大的工程,这点资金不过是杯水粒粟,无济于事。


近义反义

近义词:涓滴、点滴、微末、杯水车薪(注意:“杯水车薪”为成语,意为用一杯水去救一车着了火的柴,比喻力量太小,无济于事,与“杯水”有语义关联)

反义词:汪洋、巨浪、海量、磅礴、浩瀚


外语翻译

英语:cup of water / a cup of water(直译);a drop in the bucket(意译,对应“杯水车薪”)

日语:杯の水(さかずきのみず)

韩语:컵물 (keopmul)


文化学术

哲学寓意:在中国传统文化中,“杯水”常被用来象征个体在宇宙中的渺小地位,体现道家“贵柔守雌”“知止不殆”的思想。如《道德经》所言:“天下柔弱莫过于水,而攻坚强者莫之能胜。”以水喻道,强调柔能克刚,而“杯水”则是这种柔弱之质的具象化表现。

文学意象:在古典诗词中,“杯水”偶见于描写生活细节或抒发感慨,如宋代陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》虽未直接提及,但其“遗民泪尽胡尘里”的悲悯情怀,可与“杯水”所承载的微小情感形成呼应。现代文学中,“杯水”亦成为隐喻个体存在脆弱性的常见修辞。


字源解析

“杯”字源流:“杯”为形声字,从木(或皿),否声。《说文解字》释为“饮器也”,本义指古代一种椭圆形、用以饮酒的器皿,后泛指盛液体的器皿。“杯”甲骨文未见,金文始见,字形作手持器皿状,强调实用功能。

“水”字源流:“水”为象形字,甲骨文像流水曲折之形,表示江河湖海等液态物质。其本义即液体,是一切生命之源,在汉字构词中常作为核心语义成分,如“江湖”“河流”“汗水”等。

组合意义:“杯水”合起来指容器(杯)所盛之液体(水),强调数量之少、容量之有限,构成一个典型的量度单位短语,在语言中逐渐固化为表示“微量”的固定搭配。


现当代应用

日常用语:在当代汉语口语及书面语中,“杯水”广泛用于日常生活场景,如“请给我一杯水”“喝杯水解渴”,此时保留基本字面意义。

社会语境:在公共讨论中,“杯水”常被用作批评或自嘲,例如形容政策调整力度不足:“这次改革只是杯水车薪,难以解决根本问题。”

媒体与网络语言:在网络论坛、社交媒体中,“杯水”偶尔被戏谑使用,如“今天又被老板压榨到只能喝杯水充饥”,增强幽默或无奈情绪的表达效果。


分字解释


※ "杯水"的意思解释、杯水是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。