zhuǎnjié

转睫


拼音zhuǎn jié
注音ㄓㄨㄢˇ ㄐ一ㄝˊ

繁体轉睫

基础信息

词性及读音:【转睫】为汉语书面语词汇,现代汉语中已较少使用,属文言色彩较浓的复合词。读作“zhuǎn jié”,其中“睫”指眼睫毛。
基本释义:原义为眨眼之间,形容时间极短;亦引申为目光迅速转移、心思瞬息变化,多用于描述心理活动或观察行为的迅捷性。


引证典故

古典文献出处:《庄子·外物》有云:“心困焉而不能知,口辟焉而不能言,尝为汝妄为道乎?至阴肃肃,至阳赫赫……夫天下所不压不激,无所迷乱矣。今汝饰知以惊愚,修身以明污,昭昭乎如揭日月而行,故不免也。昔吾闻之大成之人曰:‘自伐者无功,功成者堕,名成者亏。’今汝饰知以惊愚,修身以明污,昭昭乎如揭日月而行,故不免也。昔吾闻之大成之人曰:‘自伐者无功,功成者堕,名成者亏。’……”虽未直接提及“转睫”,但庄子常用“俄顷”“须臾”“转盼”等表示短暂瞬间,与“转睫”意境相通。
后世用例:宋代苏轼《赤壁赋》中虽无此词,但其“逝者如斯,而未尝往也”所蕴含的时间观与“转睫”之瞬逝感相呼应。明代李贽在《焚书》中偶用“转睫之间,兴亡易主”,借以表达历史变迁之速。


词语用法

语法功能:多作状语或补语,修饰动词,强调动作发生的短暂性与突发性。如“转睫间作答”“其意转睫而变”。
语义侧重:常用于文学描写,突出人物内心波动、局势突变或观察视角的快速切换,带有较强的修辞色彩。


词语例句

例1(心理变化):他听闻消息,神色微变,转睫已恢复镇定。
例2(事态突变):风云转睫,战局逆转,令人措手不及。
例3(观察迅捷):众人只见一道黑影闪过,转睫已隐入林间。
例4(时间短暂):人生如梦,转睫百年,何必执着虚名。
例5(决策迅速):国士无双,临危受命,转睫定策,扭转乾坤。


近义反义

近义词:须臾、俄顷、弹指、刹那、转瞬、一瞥、电光石火。
反义词:长久、恒久、永久、旷日持久、天长地久。


外语翻译

英语对应表达:in the twinkling of an eye / in a flash / in an instant
日语汉字词参考:「瞬きの間」(しゅんきのま)或「瞬間的」(しゅんじかんてき)
法语对应表达:en un clin d'œil / en un éclair


文化学术

哲学意涵:“转睫”体现了中国传统文化中对时间与变化的深刻感知,尤其在道家思想中,强调万物无常、瞬息万变,与“朝菌不知晦朔”形成对照。
文学意象:该词常被文人用于营造沧桑感或警示世人珍惜当下,如诗词中用以表达“盛衰无常”的主题。


字源解析

“转”字本义:从车从专,象车轮转动之形,引申为旋转、改变方向或转移。
“睫”字本义:: 从目从立,指眼皮边缘生长的细毛,即眼睫毛。
复合构词逻辑:“转睫”以“转”修饰“睫”,形象描绘眼睑快速闭合又开启的过程,借此比喻时间飞逝或意念倏忽而动,属比喻式合成词。


现当代应用

现代使用情况:在现代汉语口语中几乎不用,但在文学创作、古典研究、影视解说(尤其是古装剧旁白)中偶见使用,用以增强文采与节奏感。例如某网络古风小说写道:“一念起,万水千山;一念灭,沧海桑田。不过转睫之间。”
语言演变趋势:随着白话文普及,此类古雅词汇逐渐被“转眼间”“一瞬间”等现代表达取代,但仍作为修辞手段保留于特定语境。



※ "转睫"的意思解释、转睫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语