首页汉语词典参横斗转参横斗转的意思
shēnhéngdǒuzhuǎn

参横斗转


拼音shēn héng dǒu zhuǎn
注音ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ

词类成语
成语解释参横斗转
繁体參橫鬥轉

基础信息

拼音:shēn héng dǒu zhuǎn

释义:参星横斜,北斗转向。指天快亮的时候,亦泛指夜深至凌晨时分。参,参宿,二十八宿之一;斗,北斗七星。

出处:北宋苏轼《六月二十日夜渡海》:"参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。"

用法:主谓式,作宾语、定语,多用于描写天色变化或夜间时间推移。

感情色彩:中性


引证典故

原始出处:苏轼绍圣四年(1097年)被贬儋州,元符三年(1100年)遇赦北归,六月渡海时作此诗。全诗云:"参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀,天容海色本澄清。"诗中写渡海之夜风雨过后,星斗移位、天色渐明的情景,喻指人生困境终将过去。

后世沿用:明代冯梦龙《警世通言》中多次以"参横斗转"描写夜深。清代蒲松龄《聊斋志异》亦用此语交代时辰变化。该成语沿用至今,成为描写凌晨天色的固定语汇。


词语用法

语法功能:在句中多作主语、宾语或定语,常与"欲""已""渐"等副词连用,表示时间推移。

搭配特点:常与"三更""夜阑""天涯"等时间、空间词搭配,构成"参横斗转欲三更""参横斗转夜将阑"等句式。

语体特征:书面语色彩浓厚,多见于诗词、散文及小说中的景物描写,口语中极少使用。

使用注意:该成语专指天色变化,不用于描述人事变迁或局势转移。


词语例句

1. 苏轼原诗:"参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。"

2. 他独坐窗前,待到参横斗东方泛白,方才搁笔就寝。

3. 那夜风雨交加,待参横斗转、天色微明时,江面上已是一片澄澈。

4. 船行海上,参横斗转之间,远处灯塔的光芒渐渐隐去。

5. 二人对弈至深夜,不觉参横斗转,窗外已有鸟鸣声传来。

6. 古驿站的更夫敲过五更,参横斗转,天边透出第一缕曙光。


近义反义

近义词:斗转参横、月落星沉、夜阑人静、三更半夜

反义词:日上三竿、旭日东升、晨光熹微

辨析:"斗转参横"与"参横斗转"意义相同,语序互换;"月落星沉"侧重星辰隐没,亦指天亮前三更时分;"夜阑人静"强调夜深安静,不专指星象变化。


外语翻译

翻译思路:该成语为汉语特有的天文描写语,无固定对应外语翻译。

英语:可意译为"the stars are fading and the Dipper is turning"或"the approach of dawn",直译加注时作"the Shen constellation lies askew and the Dipper turns"。

日语:可译为「参横斗転」(さんこうてんてん)或「星が傾き北斗が回る」,意译为「夜が明けようとする頃」。

法语:意译为"l'approche de l'aube"或"les étoiles pâlissent et le Grand Chariot tourne"。

说明:翻译时需兼顾天文意象与时间指示功能,文学翻译中多采用意译法保留诗意。


文化学术

天文背景:参宿为二十八宿中西方白虎七宿的第七宿,现代天文学属猎户座;北斗七星属大熊座。二者位置相对,古人以参、斗位置变化判断时辰。参横斗转反映的是地球自转导致的星象视运动。

文学意象:该成语承载了古代文人夜观天象的文化传统,常与羁旅、思乡、人生感慨等主题相联。苏轼原诗以星象变化喻政治处境转折,赋予自然景象以人生哲理。

历法意义:反映了古代以星象计时的方法。参横斗转约对应现代时间凌晨三时至五时,即五更天。


字源解析

参:本义为星名,参宿。《说文解字》:"参,商星也。"甲骨文象三颗星排列之形,后引申为参验、参与等义。

横:本义为门阑,引申为横斜、横陈。此处指参宿在天空中的倾斜位置。

斗:

转:本义为运转、转动,指北斗七星围绕北极星旋转的视运动。

整体构词:由两个主谓结构"参横"与"斗转"并列组成,以两个星象变化并列呈现时间推移。


现当代应用

文学写作:现代散文、小说中仍用于描写凌晨天色,营造静谧或凄清氛围。

影视作品:古装剧、历史剧中常用于字幕或旁白,标示时间从深夜过渡至黎明。

日常使用:现代口语中已不常见,主要保留于书面语和文学创作领域,属于典雅用语。

文化产品:书法、国画作品常以"参横斗转"为题,表现夜尽天明的意境。



※ "参横斗转"的意思解释、参横斗转是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。