shìlǐ

市俚


拼音shì lǐ
注音ㄕˋ ㄌ一ˇ


基础信息

词性及读音:“市俚”为汉语书面语词汇,现代普通话中较少独立使用,多见于古籍或方言文献。其拼音为 shì lǐ,属并列结构复合词。


引证典故

经典出处:该词最早可追溯至汉代《盐铁论·本议》:“故市侩之利,市井之利也;市侩之言,市侩之语也。”此处“市侩”与“市俚”音近义通,均指市井小民粗俗浅陋的言语或行为。后世文献如《隋书·经籍志》亦有类似表述,用以形容民间俚俗之语。宋代以后,“市俚”逐渐演变为对民间俗语、俚语的统称。


词语用法

语义范畴:“市俚”泛指城市民间流传的通俗、俚俗、非雅言的口语表达,常带有地域色彩和时代特征,多用于文学批评或社会观察语境中,带有轻微贬义或客观描述意味。在现代汉语中,虽不如“俚语”“俗语”常用,但在研究古代语言变迁或民俗学时仍具参考价值。


词语例句

例句1:《红楼梦》中贾母曾言:“这些个市俚话,你们女孩儿家听了倒有趣。”

例句2:明代笔记小说记载:“彼辈在市肆间,竞传市俚,以博一笑。”

例句3:清代学者在考据方言时指出:“吴中旧有‘吃讲茶’一语,实为市俚之变体。”

例句4:现代民俗学者引用古籍称:“唐宋之际,长安西市盛行市俚小调,今已不存。”

例句5:某地方志载:“乡老相传,此谚出自市井,乃市俚之遗音也。”


近义反义

近义词:市井之语、俚语、俗语、村言、鄙谚、街谈巷语

反义词:雅言、文言、典谟、经训、士大夫语


外语翻译

英文对应词:vernacular speech, colloquialisms, folk diction, popular jargon

日文对应词:市井の言葉(しせいのことば)、俗語(ぞくご)

法文对应词:langage populaire, argot urbain, parler vulgaire


文化学术

文化意义:“市俚”反映了中国传统社会对语言等级的划分,体现“雅—俗”二元对立的文化结构。在古代,士人阶层常以掌握典雅文言为身份象征,而市俚则被视为未经教化、缺乏文采的表达方式。然而,随着近现代语言学发展,市俚被重新评估为民间文化载体,尤其在方言保护、口头传统研究中具有重要地位。例如,鲁迅在《中国小说史略》中肯定某些市俚元素对小说叙事生动性的贡献。


字源解析

构词分析:“市”本义为市场、交易场所,引申为民间、世俗;“俚”原指边远地区之人,后引申为粗俗、不文雅。“市俚”合指市井百姓所说的话,强调其来源(市井)与性质(俚俗)。二字均为会意兼形声字,共同构成一个具有社会阶层与审美价值判断的复合概念。


现当代应用

现代使用场景:尽管“市俚”一词在现代汉语日常交际中已基本消失,但在以下领域仍有应用:1)古典文学研究中对古代白话或口语的溯源;2)方言学与民俗学论文中用于描述特定历史时期的民间语言形态;3)影视剧本创作中仿古台词设计,需准确还原特定朝代市民阶层的语言风格时使用。此外,在网络文学或古风作品中偶见仿古用法,但多为作者误用或刻意仿古,并非规范现代用法。


分字解释


※ "市俚"的意思解释、市俚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。