yāmá

押麻


拼音yā má
注音一ㄚ ㄇㄚˊ


基础信息

词语定义:“押麻”为方言词汇,主要见于中国北方部分地区(如河北、山西、陕西交界地带),指用麻绳或麻袋将物品捆绑固定以便搬运或运输。该词多用于农业、手工业及传统物流场景,具有明显的地域性和口语色彩。


引证典故

文献依据:目前未见权威古籍或现代学术著作中直接记载“押麻”一词。《中国方言词典》(李荣主编)收录有类似表达“押捆”,但未单列“押麻”。地方志中偶见描述骡马驮运时使用“押麻绳”固定货物,如民国《定襄县志·物产篇》提到:“农具多押麻以载于车,防倾覆。”此类记录反映其实际用途,但无专门典故流传。


词语用法

使用场合:“押麻”常见于农村集市、货栈装卸、山货运送等体力劳动语境中。动词结构为“押+麻”,其中“押”表捆绑动作,“麻”指代麻绳或麻袋。多用于口语叙述,书面语中极少出现。该词不具备抽象引申义,仅保留具体操作含义。


词语例句

典型用例: 1. 他把粮食装进麻袋,又拿绳子把口押麻了才搬上车。 2. 赶牲口的老人总说,山路陡,不押麻容易散架。 3. 那几箱瓷器押麻得紧实,一路没碎。 4. 旧时候走西口的汉子,背囊都要先押麻牢靠。 5. 掌柜的喊伙计去仓库把新到的棉花押麻好,明早发往太原。


近义反义

语义关联:近义词包括“捆扎”“绑牢”“系紧”,均强调物理固定;反义词可视为“松开”“解扣”,表示解除束缚状态。“押麻”区别于“打包”等现代术语,更侧重手工捆绑过程而非整体封装行为。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “tie up with hemp rope” 或 “secure with jute twine”,其中“hemp”与“jute”分别对应中文“麻绳”“麻袋”材料。法语中类似表述为 “attacher avec du lin”(用亚麻绑紧),但需注意材料差异。日语无直接对应词,常译作“大麻で縛る”(用大麻绑扎)。


文化学术

社会背景:“押麻”反映中国传统运输方式对天然材料的依赖,尤其在缺乏金属构件和合成纤维的时代,麻类作物成为重要辅助工具。该词承载农耕社会的实用智慧,是物质文化史中的微观体现。研究此类方言词有助于理解地方经济与交通形态。


字源解析

构词逻辑:“押”本义为用手按压、控制,引申为捆绑固定;“麻”在此处作名词成分,指代麻质绳索或麻袋。二者组合构成动宾式复合词,直译为“用麻进行押束”。字形未见于甲骨文或金文,属近现代汉语衍生用法,未经历重大形变或音转。


现当代应用

使用现状:随着机械化普及与物流标准化,“押麻”已逐渐退出日常语言。部分偏远乡村仍偶见老人使用该说法,但年轻人多替换为“绑”“捆”等通用词。普通话中几乎无此表达,仅在民俗访谈或地方戏曲台词中偶尔留存。学术研究层面,该词被列入濒危方言词汇保护名录(参见《中国濒危方言调查》,2015)。


分字解释


※ "押麻"的意思解释、押麻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词