词语定义:落雁沉鱼是汉语成语,字面意为“大雁坠落、鱼儿下沉”,形容女子容貌极其美丽,使自然景物为之动容。
古籍出处:该成语源自《庄子·齐物论》:“毛嫱、丽姬,人之所美也;鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤。”后人以“落雁沉鱼”概括此意,指美貌令人惊叹到连飞鸟走兽都自愧不如。唐代诗人李白《古风五十九首》有句:“落花无言,人淡如菊,书之岁芳,才人凋落;落雁沉鱼,沉鱼落雁,是可忍熟不可忍?”此为早期文学化表达。
语法功能:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常与“闭月羞花”“倾国倾城”等并列使用,强调外貌的震撼力。不可用于描述男子或普通相貌者。
典型用例: 1. 她一笑百媚生,当真落雁沉鱼,引得满座宾客屏息凝神。 2. 古画中的仕女,眉目如画,落雁沉鱼之姿跃然纸上。 3. 传说西施浣纱时,江中游鱼竟因惊艳而沉入水底,此即落雁沉鱼的由来。 4. 这位演员在影片中演绎出落雁沉鱼的绝代风华,赢得满堂喝彩。 5. 文人墨客常以落雁沉鱼赞美女子的美貌,却少有人追问其背后的文化隐喻。
近义词:闭月羞花、倾国倾城、国色天香、如花似玉、仙姿玉貌。 反义词:其貌不扬、獐头鼠目、蓬头垢面、面目可憎(侧重外貌丑陋)。
英文对应:The beauty of a woman so captivating that it moves birds to fall and fish to sink. 或译为 "a peerless beauty"。 日文转写:落雁沈魚(らくがんちんぎょ),直译“雁落、鱼沉”。
文化语境:该成语反映中国古代“天人感应”观念,认为人的德行或美貌会影响自然秩序。女性之美被赋予超自然力量,成为审美符号而非个体存在。在明清小说中广泛用于塑造佳人形象,如《红楼梦》对林黛玉的描写隐含此类修辞传统。
构词分析:“落雁”出自《淮南子》中“雁见美色而坠”的传说;“沉鱼”典出《墨子·修身》:“西施之美,鱼闻之而没于渊。”二字皆为动宾结构,合为并列式复合词,强调视觉冲击引发的自然反应。
现代使用场景:常见于古典文学评论、影视角色介绍、化妆品广告文案及社交媒体中对高颜值女性的诗意描述。例如:“她以落雁沉鱼的容颜登上时尚杂志封面。”虽具浪漫色彩,但较少用于严肃人物评价,多保留装饰性修辞功能。