péixiào

赔笑


拼音péi xiào
注音ㄆㄟˊ ㄒ一ㄠˋ

词性动词
繁体賠笑

基础信息

词性:动词“赔笑”表示因过失或失礼而勉强做出笑脸以缓和气氛,常见于人际交往中的道歉或示弱场景。

拼音:péi xiào

结构:动宾式由“赔”与“笑”构成,“赔”在此引申为弥补、补偿之意,非指金钱赔偿。


词语用法

语法功能:作谓语通常用于句中描述具体行为,如“他赔笑说”。

语义色彩:略带贬义或中性强调非自愿的笑容,隐含尴尬、无奈或刻意讨好意味。

搭配限制:常接原因状语多与“因为”“由于”等连用,说明笑容背后的缘由。


词语例句

1. 他迟到半小时,进门就赔笑解释路上堵车。

2. 她做错事被领导批评后,一直赔笑点头认错。

3. 客人摔碎杯子,服务员赶紧赔笑道歉并更换新品。

4. 谈判破裂时,对方代表突然赔笑缓和气氛,提出新方案。

5. 孩子打翻果汁,母亲虽生气仍对孩子赔笑安抚情绪。


近义反义

近义词:陪笑脸、强颜欢笑、讪笑、苦笑均表达不自然或勉强的笑意。

反义词:冷笑、嗤笑、大笑、开怀大笑前者为负面嘲讽,后者为真实愉悦表情。


外语翻译

英语:force a smile / feign a smile

日语:笑いをこらえる(わらいをこらえる)

韩语:미소를 지어보인다(misoreul jie bosinda)


文化学术

社会心理学视角:“赔笑”反映面子文化与权力关系互动,常用于下级对上级的姿态调整。

文学表现:明清小说中常见此类描写,如《红楼梦》中仆人对主子的“赔笑”情节,体现等级秩序。

现代应用:服务行业培训常强调“赔笑”需适度,避免过度谄媚损害职业尊严。


字源解析

“赔”字本义:从贝部,原指赔偿财物,《说文解字》释为“易也”,后引申为弥补过失。

“笑”字构形:从竹从夭,竹声,象人张口而笑之形,甲骨文已有此字。

职场沟通:下属犯错后向主管“赔笑”可缓解紧张关系,但频繁使用可能削弱权威感。

客户服务:酒店前台面对投诉客户“赔笑”是标准应对流程之一。

社交媒体语境:网络评论中“他居然还敢赔笑?”用于讽刺对方态度轻浮。


分字解释


※ "赔笑"的意思解释、赔笑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词