拼音:fù zhī yī xiào
注音:ㄈㄨˋ ㄓ ㄧ ㄒㄧㄠˋ
释义:用一笑来对待它。形容对不愉快或令人难堪的事情不在意,毫不在乎。也指把事情看得很轻,一笑置之。
词性:动词性成语,常作谓语、状语。
出处:宋·苏轼《次韵参寥见和》:“莫将诗酒怪催人,付之一笑何须嗔。”
释义:苏轼在诗中劝慰友人,不要因诗酒之事而责怪他人,对此类琐事一笑置之,不必动怒。此处“付之一笑”即表达了一种豁达、不计较的心态。
语法结构:动宾结构。“付”是动词,意为交付、给予;“之”是代词,指代某事;“一笑”是名词性短语,作宾语。
使用语境:多用于面对误解、批评、失败或尴尬局面时,表示当事人态度轻松、不计较或认为事情无足轻重。带有主观色彩,强调心理上的释然或轻视。
常见搭配:常与“对……”连用,如“对批评付之一笑”;也可独立使用,如“他对此付之一笑”。
1. 面对对手的挑衅,他并未动怒,只是付之一笑,继续专注于比赛。
2. 那些无端的指责,她早已付之一笑,不再放在心上。
3. 项目虽然失败,但团队从中吸取了教训,对这次挫折付之一笑,准备迎接新的挑战。
4. 他对自己的失误付之一笑,说这只是成长过程中不可避免的一部分。
5. 对于外界的质疑,这位科学家付之一笑,用严谨的数据回应了所有问题。
近义词:一笑置之、不以为意、淡然处之、泰然处之、置之不理。
反义词:耿耿于怀、斤斤计较、怒发冲冠、暴跳如雷、忧心如焚。
英语:laugh it off; dismiss with a laugh; take it with a grain of salt; shrug off.
法语:en rire; prendre avec humour; laisser passer.
德语:mit einem Lächeln abtun; lachend abtun.
翻译思路:英语中常用 "laugh it off" 或 "shrug off" 来对应这种“以笑化解”或“轻蔑/不在意”的态度。直译 "put it to a smile" 不符合英语习惯,需意译以传达情感色彩。
文化内涵:“付之一笑”体现了中国传统文化中“豁达”与“超脱”的精神。在儒家思想中,强调“君子坦荡荡”,面对非议或挫折时保持内心的平和;在道家思想中,则体现为对世俗得失的超越。这种态度并非消极逃避,而是一种心理调适机制,有助于个体在压力下保持心理健康。
文学应用:在古典诗词和小说中,常用来刻画人物的高风亮节或洒脱性格。如《红楼梦》中贾宝玉面对家族衰败时的某些反应,虽未直接使用该成语,但精神内核相通。
付:从人,寸声。本义为给予、交付。引申为托付、交付。
之:象形字,本义为往、到。后虚化为代词,指代人或事物。
一:数词,表示最小整数。在此处强调“仅仅一次”或“单一动作”,突出态度的简洁与直接。
笑:从言,夭声。本义为发笑。引申为喜悦、嘲笑等。此处指通过笑容表达态度。
职场应用:在现代职场中,“付之一笑”常被用来形容员工面对客户投诉或同事误解时的专业态度。它代表了一种情绪管理能力,即不被负面情绪左右,保持冷静和理性。
媒体评论:在新闻评论中,记者常用此词描述公众人物面对争议时的反应。例如,某明星被拍到与异性同行,媒体可能报道其“付之一笑,不予回应”,以此展现其公关策略或个人风格。
日常口语:在日常对话中,人们常用“付之一笑”来形容对小事的不计较。例如,朋友迟到半小时,另一人可能说:“别生气,他付之一笑,咱们也别太较真。”