词性:动词、名词
拼音:pèng tóu
释义(动词):① 双方见面;② 物体相互接触或碰撞。
释义(名词):指两人或多人约定见面,尤指非正式或临时性的会面。
出处:清代《官场现形记》第二回:“咱们碰头再说罢。”此处“碰头”指约定会面。
用例背景:晚清小说中常见“碰头”一词用于描述官员或办事人员私下约见,表达一种非正式但必要的交流方式。
动词用法:多用于口语,表示“见面”时强调动作性,常带时间或地点状语,如“明天在车站碰头”。
名词用法:指具体的一次会面事件,如“今天有个碰头会”。
搭配限制:“碰头”后不可直接接宾语,需借助介词结构,如“在……地方碰头”。
1. 我们明天上午九点在公司门口碰头。
2. 两个老同学多年未见,终于在一个咖啡馆里碰了头。
3. 他走路不看路,差点儿和迎面走来的人碰头。
4. 这次出差前,我和客户约好在机场碰头。
5. 他们决定先碰个头,商量一下下一步的计划。
近义词:见面、会面、会晤、碰面
反义词:分别、分离、不见
英文:meet, bump into
日文:顔を合わせる(かおをあわせる)
法文:se rencontrer
德文:begegnen sich, sich treffen
社会语言学意义:“碰头”体现汉语中“动宾式”构词偏好,反映日常交际中对具体动作的关注。
使用场景特征:多用于非正式或半正式场合,区别于“会晤”“会谈”等书面化表达。
方言差异:北方方言区普遍使用,南方部分方言区可用“见面”替代。
“碰”:从玉,奉声,本义为玉器相击,引申为物体相撞。
“头”:本义为脑袋,引申为开端、要点,在“碰头”中取“会面”之意,非指头部动作。
构词理据:“碰头”由“碰”的动作性与“头”的起始义结合,形成“开始见面”的语义融合。
日常口语:广泛用于亲友、同事之间的见面安排,如“晚上回家路上碰头聊几句”。
职场语境:在小型团队或非正式会议中使用,如“下午三点在茶水间碰头讨论项目”。
媒体语言:新闻报道中偶见,如“警方称嫌疑人将在火车站与同伙碰头”。
网络用语:部分社交平台仍保留该词,但逐渐被“见面”“约见”取代。