词语名称:霜凋夏緑
拼音:shuāng diāo xià lǜ
词性:成语(四字格)
结构类型:联合式,由“霜凋”与“夏緑”两个偏正结构并列组成
出处年代:南朝至唐代文献
核心意象:冬季草木凋零与夏季枝叶繁茂的对比,强调自然节令更替中的生命状态变化
原始出处:《艺文类聚》卷八十四引晋代束皙《饼赋》:“三春之初,阴阳交际,寒气既消,温不至热。于时乃有……霜凋夏緑之异。”此处用以描述面食在四季不同气候条件下呈现的状态差异。
后世引用:唐代李善注《文选·张衡〈西京赋〉》引束皙原句,并释其意曰:“言面饵随四时之气而变其色形也。”宋代《太平御览》亦转引此语,归入“饮食部”。清代《佩文韵府》收录该词,归入“冬”韵部,列为雅语典故。
语法功能:多作谓语或定语,用于文学描写中,形容事物因时节不同而呈现显著反差。
适用语境:古典诗文、笔记小说及仿古文体中,用于表现物候变迁、人情冷暖或世事无常的对照。
感情色彩:中性偏典雅,具文人书斋气息,非日常口语所用。
例1:《艺文类聚》引束皙《饼赋》:“霜凋夏緑,随时改容。”
例2:唐代类书《初学记》卷二十六载:“饼有霜凋夏緑之名,盖取四时之色象也。”
例3:宋代陈鹄《耆旧续闻》评茶事云:“茗器之用,亦有霜凋夏緑之辨,非徒为美观而已。”
例4:明代胡应麟《少室山房笔丛》称:“今人但知春夏青葱,不知古人有霜凋夏緑之说,犹存博物之风。”
例5:清代王士禛《池北偶谈》记饮食典故:“昔人制馔,取霜凋夏緑为名,盖以象时序迁流之理。”
近义词:冬去春来、秋收冬藏、岁时更迭(皆含时序变化义,但无具体物象对比)
反义词:一成不变、亘古如斯(强调恒定无变,与“霜凋夏緑”的动态对比相反)
辨析说明:“霜凋夏緑”特指植物在秋冬枯黄与春夏青翠之间的鲜明对照,较泛指的季节更替更具象、更具视觉张力。
英文翻译:crisp autumn frost withers, summer foliage flourishes — a phrase denoting seasonal transformation in vegetation
日文训读:霜凋夏緑(しもばれなつみどり)
韩文音译:쇠조하록(霜凋夏緑),直译为“겨울에는 시들고 여름엔 푸르러”
饮食文化关联:该词最初源于古代面点命名,反映古人依时令调整食物形态与命名的习惯,体现“顺时而食”的养生观念。
文学象征意义:在诗词中常被借喻人生际遇起伏,如仕途浮沉、情感离合,皆以“霜凋夏緑”喻盛衰之变。
博物学价值:作为早期对植物物候现象的文字记录,具有农业史与自然观察史的研究价值。
“霜”字:甲骨文从雨、从相(目视),会意为露水凝白,引申为白色寒露;小篆定型为“雨+相”,后简化为现代字形。
“凋”字:本义为草木枯萎,《说文解字》:“半伤也”,段玉裁注:“凡物损败曰凋。”
“夏”字:象人形,上象首,下象两臂两足,甲骨文已见,本义为大,后专指季节名。
“緑”字:本作“録”,从糸,声旁为“录”,后加“纟”旁分化出“緑”,专表青色。
整体构词逻辑:“霜凋”指秋末冬初草木枯槁之态,“夏緑”指盛夏枝叶葱茏之貌,二者对举构成时间轴上的生命循环图景。
古籍整理领域:在标点校勘《艺文类聚》《太平御览》等类书时,此词作为保留原文风貌的典型用例出现。
语言学研究:汉语史研究者将其纳入中古汉语词汇系统考察,分析其对“緑”字用法的时代特征。
文学创作参考:当代仿古散文、骈文中偶见引用,如某学者《岁时记》一文提及“饼有霜凋夏緑之名,犹存汉晋遗意”。
教育用途:部分高校中文系教材将其列为文言成语范例,用于讲解对仗工整与物候描写的结合。