词性与读音:“容养”为汉语书面语中的复合词,属动词性结构。现代汉语普通话中读作 róng yǎng(阳平+上声)。
古籍用例:《礼记·中庸》有言:“宽柔以教,不报无道,南方之强也,君子居之;衽金革,死而不厌,北方之强也,而强者居之。故君子和而不流,强哉矫!中立而不倚,强哉矫!国有道,不变塞焉,强哉矫!国无道,至死不变,强哉矫!”虽未直用“容养”,但“宽柔以教”与“容养”义近,体现包容与教化之意。《汉书·艺文志》述道家思想时称:“道家者流,盖出于史官……清虚以自守,卑弱以自持,此君人南面之术也。”其中“清虚自守”亦可视为一种内在的容养态度。
历史语境:唐代柳宗元在《封建论》中提到:“秦既胶之而不变,徒欲容养其私智,而不知天下之大势。”此处“容养”指容纳并滋养某种观念或行为,带有消极色彩。
语义特征:“容养”多见于古代文献,表示宽容、接纳并加以培育或维持某种状态,常用于道德、政治、学术等领域。既可作及物动词,如“容养异端”,也可用于描述对人才、思想的包容与培养。在现代汉语中使用频率较低,常见于古文今译或学术论述中。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“容养贤才”“容养异说”。较少用作定语或状语。
文言例句:《韩非子·显学》云:“儒者破家而谋利,非能容养士也。”意指儒家学派耗费家产追求利益,不能真正容纳与培养士人。
宋代朱熹在《论语集注》评孔子曰:“圣人之道,无所不容,无所不养。”此处“容养”强调圣人之道的广博与滋养之力。
明代李贽《藏书》批评当时学者:“徒欲容养门户,不顾是非。”指出部分文人只顾维护派系,丧失独立判断。
清代顾炎武《日知录》提及:“朝廷当容养直言,以通下情。”主张统治者应包容敢于进谏之人。
近代章太炎在《訄书》中写道:“今之学者,徒务容养异说,以乱法纪。”批评一些人纵容邪说传播,破坏社会秩序。
近义词:涵容、包容、宽育、培植、涵养、护持
反义词:排斥、压制、摧折、摈弃、禁锢、剪除
英文对应词:tolerate and foster / accommodate and nurture / harbor and cultivate
日文转写:容認し育成する(ようにんしいんせいする)
法文翻译:tolérer et favoriser / accueillir et développer
儒家视角:在儒家思想体系中,“容养”体现为对多元价值的尊重与德性的自我修养。《中庸》讲“万物并育而不相害”,正是一种理想的文化容养状态。这种态度反对狭隘排他,主张通过包容实现社会和谐。
道家关联:道家强调“无为而无不为”,其“容养”更偏向自然放任、顺应天道,而非人为干预。如《庄子》所言“虚室生白,吉祥止止”,体现一种内在的清净与自养。
佛家影响:佛教传入后,“容养”概念亦见于禅宗语录,指心性中对烦恼的包容与转化,如“容烦恼而不染”。
“容”字本义:甲骨文象人戴冠立于屋下,本义为容纳、包容。《说文解字》释为“盛也”,引申为宽容、允许。
“养”字演变:金文从羊从食,表喂养牲畜,后引申为培育、保养、涵养。《说文》曰:“供养也。”段玉裁注:“凡蓄聚谓之养。”
组合含义:二字并列构成动宾结构,“容”在前强调态度,“养”在后突出结果,合起来即“容纳并培育”,形成完整的行为链条。
学术写作:当代哲学论文中偶见使用,如讨论多元文化共存时称“社会需具备容养不同意识形态的能力”。
教育领域:某些教育理念提倡“容养个性发展”,指学校应接纳学生差异并助其成长。
政治话语:政府文件中可能出现“容养创新人才”等表述,强调政策层面的支持与包容。
网络语境:少数自媒体文章借用该词表达对言论自由的期待,如“平台应容养多元声音”。