词性与读音:【圣躬】为文言复合词,名词性,现代汉语中基本不再独立使用。
构词结构:“圣”修饰“躬”,构成偏正式合成词。“圣”表尊贵义,“躬”指身体。
核心含义:专称帝王或君主的身体,属古代对最高统治者的尊称用法。
《后汉书·皇后纪上》:“陛下圣躬安豫,万姓幸甚。”此句见于汉明帝永平年间诏书,用以问候皇帝健康状况。
《旧唐书·文宗本纪》:“今圣躬违和,百司震恐。”描述唐文宗患病时朝臣关切之辞。
《资治通鉴·唐纪四十》:“愿陛下保重圣躬,以副四海之望。”司马光借此劝谏君主注意养生。
明代奏疏常见用法:如嘉靖朝大臣联名上疏言:“伏乞圣慈俯察愚悃,少宽圣躬之劳。”体现官僚系统对皇权的敬畏态度。
语体色彩:典型书面语,多用于奏章、诏令、史书等庄重文体,具强烈敬语特征。
语法功能:多作宾语或定语,如“保养圣躬”“圣躬违和”,不可用于平辈或自称。
使用限制:仅限提及皇帝本人,不可泛化至他人,否则被视为僭越礼制。
1. 圣躬违和已久,群臣忧心如焚。
2. 医者进药方,皆云可安圣躬。
3. 陛下宜节饮食,慎起居,以固圣躬。
4. 闻圣躬不豫,中外震动。
5. 愿陛下珍重圣躬,勿过劳于政务。
6. 太后垂帘听政,然仍问安于圣躬。
7. 史载仁宗圣躬素弱,每岁必避寒暑。
近义词:圣体、天颜(特指面容)、龙体、御躬、帝躬。
反义词:民瘼(百姓疾苦)、黔首(平民),因立场对立而无直接反义;日常用语中无明确对应词。
英语:the imperial person(直译)、His Majesty's health(意译)、the Sacred Personage(古雅译法)。
日语:「聖躬(せいきゅう)」,汉字直接借用,明治时期文献仍有使用。
韩语:「성공(聖躬)」,朝鲜王朝典籍沿用该词指代国王。
礼制背景:源于周代“君前臣名”制度,后发展为对君主身体的绝对尊崇,体现“君权神授”观念。
医学语境:古代医书中常以“圣躬”代指皇帝病情,如《黄帝内经》注疏中即有“圣躬有疾,天下不安”之说。
文学意象:在诗词中偶见,如李商隐诗“圣躬勤政恤黎元”,将圣躬与治国责任并提。
“圣”字溯源:甲骨文象人上通神明之形,本义为通达事理、智慧超群,引申为帝王尊号。
“躬”字本义:小篆从身从弓,本指身体,《说文解字》释为“身也”。
组合逻辑:“圣”强调身份神圣性,“躬”指具体肉体存在,合指超越凡俗的统治者躯体。
古籍整理:现代出版史书、奏议时保留原词,如中华书局标点本《明史》仍用“圣躬不豫”。
影视戏剧:古装剧中臣子跪奏台词常见“望陛下保重圣躬”。
网络语境:个别古风社群偶作戏谑仿拟,但主流语言实践中视为不合规范。