měibào

美报


拼音měi bào
注音ㄇㄟˇ ㄅㄠˋ

繁体美報

基础信息

词语定义:“美报”通常指以报道、评论或传播美国相关事务为主的报刊媒体,也可泛指内容具有审美价值或文学性的报纸副刊。在当代语境中,更多用于指代国际知名新闻媒体对美国的报道,如《纽约时报》《华盛顿邮报》等被中文读者称为“美报”。


引证典故

历史出处:“美报”一词未见先秦至明清典籍中的直接记载。近代以来,随着中西交流增多,中国知识分子开始系统接触西方报刊,20世纪初梁启超在《新民丛报》中提及“欧美之良报”,虽未直接用“美报”二字,但已蕴含类似概念。民国时期,上海租界出现大量英文报纸的中译本,其中《密勒氏评论报》(The China Weekly Review)因深度分析美国对华政策,常被当时报人称为“美报”,用以区别于日、俄等国报刊。


词语用法

词性归属:名词。“美报”为偏正式复合词,中心语为“报”,限定成分“美”表示内容来源或性质。在现代汉语中多作宾语或定语,如“阅读美报”“美报评论”等。

使用场景:多用于新闻评论、学术讨论及日常对话中,特指对美国政治、经济、社会议题的权威媒体报道。非正式场合下也可能泛指内容优美的报纸版面或副刊,但此义项较少见。


词语例句

1. 这份美报对中美贸易摩擦的分析较为客观。

2. 他每天早晨都会翻阅几份美报了解国际动态。

3. 美报上关于气候变化的系列报道引发了广泛讨论。

4. 许多留学生通过美报学习地道的英语表达。

5. 这份报纸的美报版面设计极具艺术感。

6. 美报的编辑方针强调独立性与事实核查。

7. 有学者指出,部分美报在报道中东事务时存在立场偏差。


近义反义

近义词:洋报、外电、美媒、美国媒体、欧美报刊(视语境而定)。

反义词:中报(中国报纸)、国报(本国报纸)、本土媒体。需注意“中报”并非标准术语,实际使用中更常见“中国媒体”“国内媒体”等表述。


外语翻译

对应翻译:“美报”在英文中无固定单一译法,常根据具体所指译为:American newspapers / U.S. media / Western press / major American publications(如《纽约时报》《华尔街日报》)。若指一般性美国报刊,可用American press;若强调其权威性,则译作leading American news outlets。


文化学术

学术意义:在传播学与国际关系研究中,“美报”常作为分析美国全球话语权建构的样本。例如,约瑟夫·奈曾指出,美报通过议程设置影响国际社会对美国形象的认知。此外,批判学派认为部分美报在冷战期间带有意识形态倾向,如对社会主义国家的报道往往持负面基调。

文化影响:自改革开放以来,美报成为中国公众获取西方资讯的重要渠道,尤其在外交、科技、教育等领域。高校国际关系专业普遍将美报列为必读材料,以提升学生对外媒逻辑与修辞的理解能力。


字源解析

构词结构:“美”本义为羊大为美,引申为美好、优良;“报”原指回报、告知,后专指定期出版的新闻刊物。“美报”组合意为内容优质的报纸,强调其信息质量而非单纯地域属性。该词属现代汉语合成词,反映20世纪后对外国报刊的价值判断方式。


现当代应用

媒体实践:当前主流媒体如新华社、人民日报常引用美报作为国际信源,标注“据美报报道”以示权威。社交媒体时代,“美报”也用于描述自媒体账号发布的仿美式新闻风格的图文内容,如“这篇公众号文章写得很有美报范儿”。

语言演变:近年来,“美报”逐渐被更精确的术语替代,如“美国主流大报”或“《纽约时报》”等具体名称,以避免泛化。但在口语与非正式文本中,“美报”仍广泛使用。


分字解释


※ "美报"的意思解释、美报是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。