词目:比肩系踵
拼音:bǐ jiān xì zhǒng
词性:联合式成语
释义:形容人众多,前后相接,并肩而立。多用于描述人群密集、接踵而至的景象。
最早出处:《隋书·音乐志中》记载:“比肩系踵,填咽城郭。”此句描述当时都城人口繁盛,百姓密集,街道拥挤之状。
历史用例:唐代张说《唐故豫州刺史魏君碑》有云:“比肩系踵,来者不拒。”用以说明宾客盈门、接待频繁。
文献佐证:宋代洪迈《容斋随笔》提及市井繁华时写道:“比肩系踵,百货骈阗。”可见该成语在宋元时期已有使用记录。
语法结构:联合结构,由“比肩”与“系踵”两个动宾短语并列构成。“比肩”意为并肩,“系踵”指后脚紧接前脚,引申为连续不断。
适用对象:多用以形容人流或物量之盛,常见于描写集市、节庆、朝会等场合。不可用于抽象概念或非人群实体。
感情色彩:中性偏褒,侧重客观描绘密集景象,无强烈情感倾向。
1. 长安西市,比肩系踵,胡商汉贾各持奇货,声喧沸鼎。
2. 元宵灯会当晚,游人比肩系踵,灯火映照如昼,彻夜不息。
3. 朝廷开科取士之日,士子比肩系踵于朱雀门外,应试者数以千计。
4. 港口码头常年车马比肩系踵,舟楫往来不绝于道。
5. 春日庙会期间,孩童与妇人比肩系踵,争购糖人风车,笑语盈耳。
近义词:摩肩接踵、人山人海、接踵而至、连袂成行
反义词:寥寥无几、人迹罕至、空无一人、稀稀疏疏
英语:shoulder to shoulder and foot to foot
日语:肩を並べ踵を接ぐ
法语:épaules à épaules et talons à talons
德语:Schultern neben Schultern, Füße an Füßen
社会功能:该成语反映中国古代城市空间利用与人口密度关系,常用于史料中对都市繁荣程度的量化描述。
民俗关联:在传统节庆语境中使用频繁,如春节庙会、中秋灯会等,体现集体参与的社会凝聚力。
文学意象:作为视觉密集的修辞手段,强化场景的真实感与现场感,常见于笔记小说与地方志书写。
比肩:“比”本义为并列、靠近,《说文解字》释为“密也”。“肩”指人体肩部,引申为位置相邻。合指两人并排站立。
系踵:“系”有连接、附着之意;“踵”即脚后跟。《礼记·曲礼》郑玄注:“踵,足跟也。”合指脚步相连,前后相续。
整体构意:通过身体局部(肩)与动作状态(踵)的双重叠加,构建出空间紧密与时间连续的复合意象。
新闻报道:“春运首日高铁站旅客比肩系踵,工作人员疏导客流至凌晨。”
影视台词:“夜市摊贩比肩系踵,烟火气直冲云霄,这才是人间。”
学术论文:在《宋代市镇经济研究》中用于分析汴京商业区人流动线密度。
日常口语:“周末超市促销,顾客比肩系踵,排队三小时才进得去。”