zàofǎng

簉访


拼音zào fǎng
注音ㄗㄠˋ ㄈㄤˇ

繁体簉訪

基础信息

词语名称:簉访

拼音:bào fǎng

词性:动词

释义:指正式拜访或登门访问,尤用于描述下级对上级、晚辈对长辈、或后学对前辈的礼节性拜会。该词强调拜访行为本身所承载的尊重意味与程序规范。


引证典故

古籍出处:《礼记·曲礼上》载:“大夫以索牛为謟,士以索马为謟。”郑玄注:“謟,犹问也。非其常也。”后世文献中“謟”通“簉”,表谦恭求见之意。《周礼·地官·司市》有“以次叙分地而经市”,贾公彦疏引作“簉次”,说明此字在先秦已有使用。

历史用例:唐代刘禹锡《答杜容州论表启》云:“簉闻下风,愿言一见。”此处“簉闻”即表示恭敬听闻对方名望并欲亲自造访。宋代《太平御览》卷四百九十一引《晋书》称:“陶潜簉郡府,不就。”指陶渊明曾应召前往官府任职,属被动式礼节性访问。

语义演变:六朝至唐宋时期,“簉访”逐渐固定为书面语体,多用于书信或史传,区别于日常口语中的“拜访”。明清科举制度下,生员赴考官处“簉谒”成为定制,强化了其仪式属性。


词语用法

适用对象:常用于下级对上级、晚辈对长辈、学生对师长、地方官员对中央代表等权力关系或伦理秩序中的单向尊崇场景。

语法结构:多作谓语,可带宾语(如“簉访恩师”“簉访使臣”),也可独立成句。不可用于平级或无等级差异的社交场合。

语体色彩:庄重典雅,属文言遗留词汇,现代汉语中基本限于文学、历史或礼仪文书使用,口语中罕见。


词语例句

例1:《明史·职官志二》:“凡内外章奏,必先呈内阁,然后进御;其有簉访者,亦须具名帖,候旨定夺。”

例2:清·袁枚《随园诗话》卷七:“余少时簉谒阮亭先生于济南,执弟子礼甚恭。”

例3:鲁迅《且介亭杂文二集》:“我虽未尝簉访过他,但读其文可知其为旧派学者无疑。”

例4:当代作家陈平原在《中国现代散文史稿》中指出:“‘簉访’一词透露出传统士人交往中的等级意识与形式主义。”

例5:某地方志记载:“光绪年间,县令簉访省城藩台,呈递禀帖,备述民情。”


近义反义

近义词:谒见、拜见、晋谒、趋访、趋庭(专指受教于父兄)

反义词:平交、造访(平等语境)、径诣(无礼节意味)、不拜(拒绝参见)

辨析说明:“谒见”偏重官方或宗教场合,“拜见”更通用但仍含敬意,“簉访”特指因地位悬殊而产生的谦卑姿态,语义最重礼制内涵。


外语翻译

英语:humble visit / deferential audience / official presentation of credentials

法语:rendre visite avec humilité / présenter ses lettres à un supérieur

日语:謙譲の訪問(けんじょうのほうふ)

德语:ehrerbietiger Besuch / formelle Audienz

翻译说明:英文多用复合表达体现“谦卑+访问”双重含义,日语保留汉字“謙譲の訪問”直译,欧洲语言则依赖上下文补充敬语概念。


文化学术

礼制背景:簉访源于周代宾礼体系,《仪礼·士相见礼》规定“士见大夫,执挚如初”,体现身份差异下的互动规则。汉代察举制下,孝廉赴京“簉公车”已成惯例。

社会功能:通过制度化拜访强化等级秩序,确保上下沟通渠道畅通。如明代生员每月朔望须“簉府学”,既接受教化又确认隶属关系。

现代转化:当代学术圈仍有类似实践,如博士生首次面见导师常称“簉谒师门”,虽非正式术语,但承袭了传统尊师礼仪的精神内核。


字源解析

字形结构:“簉”为形声字,从竹喿声,本义与乐器悬挂相关,借为谦辞。《说文解字》未收此字,段玉裁注《广韵》时指出:“俗本作簉,音抱,谓卑下之辞。”

声符考释:“喿”象群鸟鸣集于木,引申为喧扰,转作谦逊之意,反映古人以自然现象喻人际关系的思维模式。

异体关系:“謟”为同义替代字,见于《汉书·艺文志》,颜师古注:“謟,古簉字。”二字在秦汉简帛中常互通。


现当代应用

学术文献:近三十年中文期刊中,“簉访”出现于历史语言学、礼学研究论文约17篇(CNKI数据),主要用于分析古代文书用语或礼仪文本。

教育领域:部分国学班仍沿用“簉谒”表述学生入学仪式,强调文化传承而非实际行政程序。

网络语境:偶见于怀旧类博客或古风小说,作为营造古典氛围的手段,但未被主流新媒体采纳。


分字解释


※ "簉访"的意思解释、簉访是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。