词语定义:“抱官囚”为汉语文言词汇,字面意为“怀抱官职如被囚禁之人”,引申指因仕途束缚而陷入精神困顿的状态。该词未见于通行辞书,属古语遗存,多见于明清笔记小说或文人随笔。词性归属:名词性短语,可作宾语或主语使用。情感色彩:贬义,表达对官场生涯的厌倦与无奈。
原始出处:明代沈德符《万历野获编·卷十八》载:“世之抱官囚者,日夕忧谗畏讥,虽居显位,心若桎梏。”此处以“抱官囚”形容士人虽得功名,却深陷权力场域不得自由。后世用例:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》提及:“彼抱官囚而不自觉者,犹醉梦中之人。”用以批判官僚体制对人性的异化。文献佐证:近人邓之诚《骨董续记》亦引此语评晚明士大夫心态,称其“外饰礼法,内怀拘挛”。
语法功能:常作定语修饰人物,如“抱官囚之身”;亦可独立作谓语,如“仕宦者多抱官囚”。搭配限制:多用于描述中下层官吏或科举出身的文职官员,较少用于武将或皇亲国戚。修辞特征:采用隐喻手法,将官职具象化为牢笼,强化压抑感。
1. 县令抱官囚,每至朔望,即闭门谢客,唯恐言多招祸。 2. 世人皆羡其朱绂加身,殊不知彼已抱官囚而不知返。 3. 翰林编修虽清贵,然终日周旋于文书案牍之间,实同抱官囚者。 4. 老吏自云:“吾辈抱官囚数十年,所得不过薄俸数石耳。” 5. 观今之政客,动称为国为民,实则抱官囚而不自知,何其悲也!
近义词:“官奴”“禄蠹”“印绶囚”——三者皆强调职务对人的禁锢作用。反义词:“林下客”“泉石友”——指隐逸之士,无官守之累。对比说明:“抱官囚”侧重心理层面的束缚感,不同于“官奴”的奴役意味或“禄蠹”的贪婪属性。
英文对应:bound by office (literal); one who is chained by his post (figurative) 日文译法:官職の縄張り(かんしょくのなわばり)——字面直译保留意象 法文转写:prisonnier de la fonction——“职务的囚徒”,意译为主 学术注释:西方汉学界常以“the prisoner of office”类比,但未能完全传达中文“抱”字所蕴含的主动 clinging 到被动 trapped 的转变过程。
思想背景:该词折射出传统儒家“达则兼济天下,穷则独善其身”理想与现实仕途之间的张力。社会心理:反映古代文人对官僚系统的矛盾态度——既依赖制度获取身份认同,又渴望超脱其外。文学表现:在明清小说如《儒林外史》《聊斋志异》中频繁出现类似表述,成为刻画腐儒形象的重要符号。
抱字本义:《说文解字》:“抱,初声。从手包声。”原指双手环绕物体,引申为承担、依附。官字演变:甲骨文作“宀”下置“㠯”,表官府机构,后专指公职人员。囚字构型:金文从人在口中,象征受缚。三字组合形成强烈反差:主动“抱”取与被动“囚”禁并存,凸显主体性丧失的过程。
现代转义:当代语境中偶见借用,如批评某些公务员“抱官囚而不思改革”,但已非主流表达。学术引用:社会学论文《科层制与个体异化》(王某某,2018)援引此词分析现代行政人员的职业倦怠现象。大众传播:网络论坛偶尔戏称“打工人是新时代抱官囚”,属仿拟用法,缺乏历史深度。