词语:藕丝难杀
拼音:ǒu sī nán shā
词性:成语
结构:主谓式(“藕丝”为主语,“难杀”为谓语)
释义:比喻情意缠绵,难以断绝。亦形容事物细密坚韧,不易毁损。
出处:明代沈璟《义侠记·誓约》:“情如藕丝难杀,恩似海深无涯。”
背景:此句出自戏曲文本,用于表达人物之间深厚而难以割舍的情感关系。藕丝虽细,却柔韧不断,借以比拟情感之绵长不绝。
演变:该词由具体物象(藕丝)引申为抽象情感,体现汉语中以自然之物喻情的传统修辞手法。
适用语境:多用于文学描写、书信或诗词中,表达对恋人、亲友间深厚情感的依恋与不舍。
感情色彩:褒义,强调情感的执着与持久。
语法功能:常作谓语或定语,如“他们的情谊藕丝难杀”“藕丝难杀的思念”。
1. 离别之际,她望着他远去的背影,心中满是藕丝难杀的眷恋。
2. 纵使他负心离去,她的情愫仍如藕丝难杀,十年未改。
3. 这根藕丝看似脆弱,实则藕丝难杀,经得起千折百绕。
4. 两地相隔万里,相思却藕丝难杀,夜夜入梦。
5. 古人以藕丝难杀喻情,今人亦常以之寄托深情。
近义词:藕断丝连、情意绵绵、难分难舍
反义词:一刀两断、恩断义绝、漠然置之
英文翻译:Love as tenacious as lotus silk—hard to sever
日文翻译:蓮の糸は切りにくい(れんのいとはきりにくい)
法文翻译:Le cœur tient à la fine pointe de l'amour, difficile à éteindre
文化象征:在中国传统文化中,莲藕常被赋予多子、坚韧、出淤泥而不染的象征意义。藕丝细长不断,成为情感联结的视觉隐喻。
文学应用:明清小说中常见此类意象,如《金瓶梅》《红楼梦》中均有以藕丝喻情的描写,强化了词语的文学积淀。
民俗关联:部分地区婚俗中赠藕寓意“连理同心”,与“藕丝难杀”形成民俗与文学的互文。
“藕”:本义为莲的地下茎,形声字,从艸禺声,指可食且具药用价值的植物器官。
“丝”:指极细长的纤维状物,引申为连续不断之意。
“难”:困难、不易。
“杀”:断绝、终止。
整体构意:以藕丝之纤细却不断,反衬情意之坚韧难断,构成形象化表达。
现代使用场景:仍见于古典风格散文、歌词创作及影视对白中,如某电视剧台词:“你我之间,早已藕丝难杀,纵使时光流转。”
网络语境:偶见于古风圈同人作品标题或评论,如“藕丝难杀系列小说合集”。
分字解释