词性与读音:“返期”为动宾式复合词,读作 fǎn qī,属现代汉语中较少使用的书面语词汇。
典籍出处:“返期”一词最早见于明代文献,如《水浒传》第三十二回有“你若不依我言,我便在此等候返期”之语,意指约定归来或完成某事的时间节点。清代小说《儒林外史》第四十三回亦用此词:“待他返期回来,再做道理。”此处均表示对原定归程或任务时限的预期。
语法功能:“返期”常作宾语或状语使用,多用于叙述人物行动计划或时间承诺。结构上多与“等候”“待”“至”等动词搭配,构成如“等候返期”“待其返期”等表达。
1. 他离家远征,家人日日盼其返期。
2. 将军下令全军休整十日,以待士卒返期。
3. 若逾返期未归,官府将发文书缉查。
4. 商贾远行异域,常立返期以守信于主顾。
5. 僧侣云游参访,亦有返期之约,不得随意滞留。
近义词:归期、还期、回程期、归日
反义词:逾期、失约、无期(在承诺履行语境下)
英语对应:return date / scheduled return / expected arrival time
日语罗马字转写:戻り予定 (modori yotei)
历史语境:“返期”在传统社会具有契约伦理意义,尤其在军役、商旅、游学等活动中,明确返期被视为诚信表现。明清律例中虽未见直接条文,但乡约族规常载“逾期不归者罚”等内容,反映其对公共秩序的影响。
构词分析:“返”从辵,反声,本义为回归,引申为返回;“期”从月,其声,原指日月运行周期,后引申为约定时间。“返期”即返回之预定时刻,强调时间承诺属性,非单纯动作描述。
现代使用情况:“返期”在现代汉语中使用频率极低,主要见于历史小说、学术论文引用古语或特定领域术语(如军事训练手册中对人员归队时间的规范表述)。日常口语或新闻语体中几乎不用,取而代之的是“归期”“返回时间”等更通俗说法。