词性与读音:【辎铢】为古汉语复合词,属名词性结构。读作 zī zhū(阴平+阴平),“辎”指军用物资车辆,“铢”为古代重量单位,合二十四分之一两。“辎铢”连用表示微小财物或琐碎开支。
释义与范畴:本义泛指极细微的财物或琐碎费用,多用于描述军事后勤中的细小支出,后引申至日常生活的琐碎开销。《说文解字》释“辎”为“大夫乘车也”,段玉裁注其载有衣被粮饷;“铢”见于《汉书·律历志》:“二十四铢为两”,属最小计重单位之一。
文献出处:最早见于唐代李延寿所撰《南史·贼臣传·侯景》:“军资器械,辎铢无遗。”此处指侯景军中物资清查细致,连最微小的物件亦未遗漏。
历史用例:宋代洪迈《容斋随笔·卷八》记:“边吏奏报,必详核辎铢,以防虚冒。”说明宋代边防财政管理中对琐碎开支的严格核查机制。
典籍延伸:明代茅元仪《武备志·屯田》载:“屯田之利,积微成著,虽辎铢之费,不可轻忽。”强调农业经济中即便微小投入亦具累积效应。
语法功能:多作宾语或定语,常见于否定句式,如“不计辎铢”“不较辎铢”,表达对琐碎财务的轻视态度。亦可置于动词前作状语,如“辎铢毕录”。
语义侧重:常用于正式文书、账簿记录及军事文献,体现严谨核算意识。区别于现代口语“鸡毛蒜皮”,其语体庄重,具制度化管理色彩。
1. 府库收支,须细勘辎铢,以防奸吏侵渔。
2. 彼虽位高权重,然于辎铢之费,锱铢必较。
3. 军需调度,辎铢靡滥,则士气沮而功业隳。
4. 史家考据战况,常从辎铢损耗窥见后勤实况。
5. 今人理财,若只重大宗而忽辎铢,终致困窘。
近义词:锱铢、毫厘、分文、纤介——皆表极小量度,但“辎铢”特具军事财政语境特征。
反义词:巨万、累牍、浩瀚——前者表巨额资产,后者指繁多文书,与“辎铢”形成量级与性质双重对立。
英文对应:zīzhū (archaic term for trivial expenses or military supplies)
日文转写:「輜銖」(ししゅ),汉字直译保留原意,常见于历史文献训读。
财政制度反映:该词折射中国古代军事后勤管理的精细化传统,尤其在唐宋以后军费核算体系中占据重要位置。
文学意象:在明清小说如《金瓶梅》《儒林外史》中偶现,用于刻画人物吝啬性格,如“一钱不名,却辎铢必争”。
辎部:“辎”从车甾声,本义为有帷盖的载人马车,后专指载运军需的车驾,《周礼·夏官》已有“辎车”记载。
铢部:“铢”为形声字,金旁表义类,朱声兼表音,始见于战国楚简,秦统一度量衡后成为法定最小重量单位。
学术领域:现代经济史研究仍沿用此词分析古代军费结构,如王曾瑜《宋代兵制初探》中多次引用以论证边防开支细节。
语言现状:日常口语中已罕用,但在古籍整理、历史论文及财经类文言写作中保持稳定使用,属书面雅语范畴。