读音:jī zhū lěi cùn
释义:铢:古代重量单位,二十四铢为一两;寸:长度单位。形容一点一滴地积累。比喻积少成多,或指在细微处下功夫,逐渐积累成果。
出处:语出《汉书·律历志下》:“夫积铢累寸,其极至尺。”
解析:汉代刘歆在论述度量衡时提到,微小的重量单位“铢”和长度单位“寸”不断累积,最终能达到较大的单位“尺”。这一表述原本用于说明度量衡的换算逻辑,后引申为做事需从细微处着手,持之以恒,方能成就大事。
语法功能:多作谓语、定语、状语。常与“功夫”“努力”“知识”等名词搭配,强调过程的渐进性和持久性。
适用语境:适用于学术积累、技艺磨练、财富积累、习惯养成等需要长期投入的领域。语气庄重,多用于书面语或正式场合,不适合用于描述短期速成或投机取巧的行为。
1. 治学之道,贵在积铢累寸,切忌急功近利,妄想一步登天。
2. 他的书法技艺并非一日练成,而是数十年积铢累寸的结果,笔力遒劲,法度严谨。
3. 企业研发新药,往往需要积铢累寸的数据支撑,任何一点疏忽都可能导致前功尽弃。
4. 阅读经典著作,应积铢累寸地理解,反复咀嚼,方能内化为自己的思想养分。
5. 在投资领域,积铢累寸的复利效应远胜于一次性的投机获利,这是长期主义者的共识。
近义词:积少成多、聚沙成塔、集腋成裘、日积月累、一点一滴。
反义词:一蹴而就、立竿见影、急功近利、好高骛远、一暴十寒。
英语:accumulate bit by bit; accumulate little by little; build up gradually。
翻译思路:中文原意涉及具体的度量单位,直译会失去修辞色彩。英文中常用 "accumulate" 搭配 "bit by bit" 或 "little by little" 来传达“微小积累”的含义。若需保留“铢”和“寸”的文化意象,可译为 "accumulate grains of weight and inches of length",但需在上下文中解释其比喻义。
日语:少しずつ蓄積する;塵も積もれば山となる(积尘成山,意近)。
哲学内涵:该词体现了中国传统哲学中“量变引起质变”的思想。《道德经》有云“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土”,与“积铢累寸”异曲同工。它强调时间的力量,认为伟大的成就源于微小努力的持续叠加。
历史背景:“铢”是秦汉时期重要的重量单位,常用于衡量黄金或货币。将“铢”与“寸”并举,反映了古人对度量衡体系的重视,以及将抽象道理具象化为日常测量单位的修辞习惯。
积:从禾,责声。本义为谷物堆积,引申为积累、积聚。
铢:从金,朱声。古代重量单位,二十四铢为一两。因黄金贵重,故从金。
累:从糸,畾声。本义为缠绕、堆积,引申为连续、重叠。
寸:从又,一。本义为手寸,即拇指与食指间的距离,后引申为长度单位。
教育领域:常用于形容语言学习、技能训练等需要长期投入的过程。例如,学习外语需要“积铢累寸”地积累词汇和语感,而非依赖短期突击。
职场发展:在职业成长中,强调专业能力的“积铢累寸”。许多资深专家的观点指出,真正的核心竞争力来自于多年经验的沉淀,而非单一项目的成功。
个人理财:在理财教育中,常被用来解释复利和长期投资的价值。鼓励人们通过定期储蓄和投资,实现财富的“积铢累寸”式增长。