读音:zhū fēn
释义:形容极细微的差别;比喻事情或道理极其精细,不容许有丝毫差错。也指极小的分量或程度。
词性:名词、形容词(作状语或定语)。
出处:语出《汉书·律历志上》:“律历者,所以明定天地之阴阳,四时之节,万物之纪,以明民之用也。……故曰:‘铢分毫厘,不可失也。’”
背景:“铢”是古代重量单位,六铢为一分(此处“分”指极小单位,非现代十分之一)。古人用“铢分”来比喻极微小的度量,强调在制定标准、计算或辨析事理时,必须精确到极细微的程度,不能马虎。
语法功能:常作状语,修饰动词,如“铢分计较”;或作定语,修饰名词,如“铢分之差”。
搭配习惯:多与“计较”“差别”“毫厘”等词连用,强调精确性、严谨性或细微差别。
语体色彩:书面语,多用于学术、法律、精密科学或正式论述中,口语中较少使用。
1. 在精密仪器制造中,工程师们对每一个零件的尺寸都进行铢分级别的检测,确保装配无误。
2. 法官在审理案件时,对证据链的完整性有着铢分必较的要求,不容许任何逻辑漏洞。
3. 翻译经典文献时,译者需在铢分之间权衡措辞,力求忠实于原文的神韵与含义。
4. 这次实验的数据波动极小,但正是这铢分之间的差异,揭示了材料在极端温度下的相变规律。
5. 他为人处世严谨,连日常记账都做到铢分清晰,从不马虎大意。
近义词:毫厘、分毫、须臾(侧重时间极短,此处侧重程度极微)、精微、纤毫。
反义词:粗略、大概、约略、大略。
英语:extreme precision; minute difference; hair's breadth; scrupulous accuracy.
法语:précision extrême; différence minuscule; rigueur absolue.
翻译思路:“铢分”核心义是“极微小的单位/差别”或“极度的精确”。英文常用 "minute"(微小的)、"scrupulous"(一丝不苟的)或 "precision"(精确度)来对应。若指具体度量,可译为 "a hair's breadth"(毫厘之差)。
度量衡文化:“铢”是秦代统一度量衡后确立的重量单位,二十四铢为一两。在汉代以前,度量衡制度尚不统一,但“铢”作为极小单位,常被用来象征精细与标准。《汉书》中多次提及“铢两”“铢分”,反映了当时对天文历法、音律计算中精确度的高度重视。
哲学意涵:在中国传统哲学中,对“微”的强调往往与“道”的显现相关。《庄子》有“指穷于为薪,火传也,不知其尽也”,虽非直接讲铢分,但体现了对细微变化连续性的关注。铢分一词,承载了古人“失之毫厘,谬以千里”的严谨思维,是科学精神在传统文化中的早期萌芽。
铢(zhū):形声字。从金,朱声。本义为古代重量单位。《说文解字》:“铢,六铢为一两。”(注:此处《说文》引文有误,实为二十四铢为一两,六铢为一分,或指特定语境下的换算,但“铢”为极小单位无疑。)“朱”表声,亦含红色、鲜明之意,引申为清晰、明确。
分(fēn):会意字。从八,从刀。本义为剖分、分开。引申为成分、分数、极小单位。在“铢分”中,“分”指极小的度量单位,与“铢”并列,强化“极微”之义。
科技领域:在纳米技术、量子计算、航天工程等高精度领域,“铢分”常被用来形容对误差的极致控制。例如,芯片制造中的光刻精度、卫星轨道的微小调整,都可称为“铢分级别的精度”。
法律与金融:在合同条款、财务审计、风险评估中,“铢分必较”形容对细节的严格把控,确保合规性与准确性,避免潜在风险。
学术写作:在论文、研究报告中,用于描述实验数据的微小差异或理论模型的精细修正,体现研究的严谨性。