词语:猴头猴脑
拼音:hóu tóu hóu nǎo
词性:成语
结构:联合式,由两个主谓短语“猴头”与“猴脑”并列构成
释义:形容人行为举止轻浮、机灵古怪或神态不安稳的样子
出处:该词未见明确古籍出处,但明代《西游记》第六回中已有类似表达:“那大圣……摇身一变,变做个猴头猴脑的行者。”此处用以描述孙悟空变化后的形态。清代《儿女英雄传》第二一回亦有使用:“只见他猴头猴脑地跑进来。”可见至迟在明清时期已作为俗语流行。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常带贬义色彩,用于批评某人举止失当、缺乏稳重。
搭配对象:多用于描述儿童、青少年或年轻成年人的行为,也可用于讽刺故作聪明的成年人。
感情色彩:通常含轻微贬义,但在特定语境下可转为戏谑或亲昵语气。
例1:他刚进办公室就猴头猴脑地东张西望,不知在想什么。
例2:这孩子整天猴头猴脑地爬上爬下,一刻也不安分。
例3:你别老在那儿猴头猴脑地晃来晃去,坐下歇会儿吧。
例4:那小贩猴头猴脑地凑过来推销商品,让人心生警惕。
例5:看他那猴头猴脑的模样,八成又在打什么鬼主意。
近义词:鬼头鬼脑、贼头贼脑、活蹦乱跳、东张西望
反义词:规规矩矩、一本正经、沉稳持重、不苟言笑
英语:monkey-like in behavior; sly and restless(意译)
日语:猿のような態度(さるのようなたいどう)
韩语:원숭이 같은 행동
法语:comportement singe-like(非正式用法)
民俗意象:在中国传统文化中,猴子象征机敏、调皮甚至狡诈,《西游记》中的孙悟空即为其典型代表。因此“猴头猴脑”常借动物特性映射人类行为,带有民间智慧色彩。
社会语言学意义:该词反映了汉语中以动物喻人的常见修辞策略,体现了对儿童或年轻人活泼性格的社会认知框架。
字形演变:“猴”为形声字,从犬,侯声,本义指猕猴类动物。“头”与“脑”均为人体部位名词,在此非实指器官,而是借代整体姿态。两词并列强调动作与神态均具猴性特征。
构词逻辑:采用重叠结构强化形象感,通过重复“猴”字形成语音回环,增强口语传播力。
文学使用:现代小说中仍常见此词,如老舍作品描写市井人物时偶用之。
媒体语言:电视访谈、网络视频解说中用于调侃嘉宾或主持人的夸张举止。
教育场景:教师批评学生课堂纪律时常说:“别猴头猴脑的!”体现其日常语用功能。