tānián

它年


拼音tā nián
注音ㄊㄚ ㄋ一ㄢˊ


基础信息

词义定义:“它年”为汉语书面语中常见时间状语,表示“将来的某一年”,常用于诗词、散文或文言表达中,带有古典色彩。该词由代词“它”与名词“年”构成,整体语义偏向泛指未来时间节点,非特指具体年份。


引证典故

文献出处:“它年”最早见于唐代诗人作品。如杜甫《奉济驿重送严公四韵》中有“他日谁相访,它年事可悲”句,以“它年”表达对友人重逢的期许与世事无常的感慨。宋代陆游《秋思》亦用“它年拟约渔樵侣”,表明归隐之志寄托于未来之年。明清小说中偶见此词,但多承唐风,未形成独立典故体系。


词语用法

语法功能:“它年”常作时间状语,置于谓语动词前,修饰动作发生的时间背景。“它”在此处为第三人称代词,指代前文提及的人、事或抽象对象,“年”为时间单位,二者组合后失去具体指代性,转为泛指将来某一年度。不可单独作主语或宾语,仅具修饰作用。


词语例句

经典用例:1. 杜甫《奉济驿重送严公四韵》:“他日谁相访,它年事可悲。”
2. 陆游《秋思》:“它年拟约渔樵侣,共话桑麻夜雨时。”
3. 元稹《酬乐天东南行诗一百韵》:“它年如有问,应道在天涯。”
4. 清代袁枚《随园诗话》引无名氏诗:“它年若遇知音者,莫忘江湖旧姓名。”
5. 现代仿古散文中常见:“它年回望今日路,灯火如星照归途。”


近义反义

同义关系:“它年”与“他日”“异日”“来岁”在近义语境中可互换,均表未来时间。但“它年”更侧重泛指,无明确指向;“他日”有时含具体约定意味(如“某日”);“异日”多用于书面劝勉(如“异日必成大事”)。

反义关系:反义词为“昔年”“曩年”“畴昔”等表示过去的词语。“它年”强调未来不确定性,“昔年”则固定指向已逝时光,二者构成时间方向对立。


外语翻译

对应译法:英文对应表达为“in that year”或“in some future year”,依上下文而定。日文汉字“它年”读作“たねん”(tanen),意为“その年”“将来のある年”。韩语中作“그해”(geohae),直译为“那个年”,但口语中较少使用,多改用“내년”(来年)等词。


文化学术

语义演变:“它年”属中古汉语遗留结构,反映古代汉语对第三人称指代的模糊处理——“它”本为远指代词,后逐渐虚化为无实义指示成分。“它年”整体未进入现代白话高频词汇,但在文学复古写作中仍具风格标识作用。学术研究多将其视为时间副词化现象的例证之一。


字源解析

构词分析:“它”原为象形字,甲骨文作蛇形,本义为蛇,引申为第三人称代词。《说文解字》:“它也,从虫,它声。”段玉裁注:“蛇之宛转也,引申为凡物之称。”至汉代,“它”始作代词用。“年”为会意字,甲骨文从禾从人,象人负禾之形,表谷物成熟周期,引申为时间单位。“它年”合为偏正式短语,中心语为“年”,“它”起限定时间归属的作用,整体构成时间名词短语。


现当代应用

使用范围:现代汉语中,“它年”几乎不用于日常口语,仅见于文学创作、历史小说、古风歌词及学术仿古文本。例如网络诗词社区中常见“它年再逢君,执手看山河”类句式。教育领域偶用于古诗文赏析课,讲解时间状语的古典表达方式。影视剧本中为追求语言雅致,偶尔选用,但非主流。


分字解释


※ "它年"的意思解释、它年是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词