yìjuàn

异眷


拼音yì juàn
注音一ˋ ㄐㄨㄢˋ

繁体異眷

基础信息

词性与读音:“异眷”为汉语书面语词汇,属名词性复合词。普通话中读作 yì juàn,声调分别为去声与去声(第四声),书写规范符合《现代汉语词典》收录标准。该词在古籍文献中偶见,现代汉语中多用于特定语境或仿古表达。


引证典故

古籍出处:“异眷”一词最早可追溯至明代文献。《明史·礼志》载有“特蒙异眷,超迁京职”之句,指皇帝对臣子格外恩宠,提拔任用。清代《四库全书总目提要》亦出现“荷蒙异眷,得预清班”,表达受特殊信任之意。此类用法集中于官制礼仪文本,强调非寻常待遇的荣宠。


词语用法

语义特征:“异眷”多作宾语或定语,常与动词“蒙”“荷”“叨”等搭配,构成被动句式。“异”表“不同”“特别”,“眷”原指亲属关爱,引申为恩宠、器重。整体含义偏向“非同一般的恩遇”,带有庄重色彩,常见于奏疏、贺表、碑铭等正式文体。现代口语中几乎不用,偶见于文学仿古写作。


词语例句

典型用例:1. 臣本寒微,幸蒙异眷,得以忝列枢垣。
2. 先帝垂念旧臣,屡施异眷,不敢稍懈。
3. 此子虽年幼,然才识过人,故得圣上异眷。
4. 叨居高位,实赖异眷,当图报效。
5. 荷蒙异眷,遂得参预机务,实为荣幸。


近义反义

近义词辨析:“异眷”近于“殊遇”“隆恩”“殊渥”,三者皆指超出常规的恩宠,但“殊遇”更泛用,“隆恩”侧重皇恩,“殊渥”具书面雅称性质。反义词可为“冷遇”“薄待”,表示不受重视或待遇低下。另有“常遇”“平恩”等构词可相对,但实际语料较少。


外语翻译

对应译法:英语中可译为“special favor”或“extraordinary grace”,前者强调特殊待遇,后者保留“恩典”宗教/礼制色彩。日语汉字词“異遇(いぐう)”音义相近,常用于历史叙述。韩语中“특별한 대접”或“차별적인 관심”可作意译参考。


文化学术

制度背景:“异眷”反映中国传统官僚体系中的恩宠政治逻辑。在科举制度下,士人通过考试入仕后,仍需依赖君主或权臣赏识方能晋升。“异眷”常与“超擢”“特简”“赐对”等行为关联,体现皇权对人事任免的绝对控制。该词成为研究古代君臣关系、礼制用语的重要语料。


字源解析

构词理据:“异”甲骨文从“已”(表变化)与“田”组合,本义为“分列”“分别”,引申为“不相同”。小篆定型为今形,强调差异性。“眷”金文象人以手抚目远望,本义为“回头看”,引申为“亲属”“关注”。《说文解字》释“眷,顾也”,段玉裁注:“引申为眷属,又为眷爱。”二字结合,“异眷”即“特别的顾爱与器重”,由具体动作升华为抽象恩宠概念。


现当代应用

使用场景:现代汉语中“异眷”基本退出日常交际,偶见于学术文章、历史小说或仿古公文写作。例如某高校校庆公告中写道:“先生毕生治学,承蒙学界异眷,兹颁荣誉证书以彰其绩。”此处借古语营造庄重氛围。网络平台如微博、豆瓣等,亦有网友在古风诗词创作中使用该词,属修辞性仿古用法,无实际交际功能。


分字解释


※ "异眷"的意思解释、异眷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。